Большой вечер в городе перевод Чарльза Буковски

Большой вечер в городе перевод Чарльза Буковски

На темных улицах безумных городов
Ты пьяный ночью потерял себя,
И где твой угол, номер, кров,
Ты только в бар спешишь всегда
Чтоб наглотавшись виски с содовой забыться,
Неаккуратный, мокрый, проклятый везде,
Рукавом вися на скотче, пьешь водицу,
Объясняя слабость воли в кабаке…
Заказав одну бутылку пива,
Видишь, мадам Смерть пришла к тебе,
Она садится рядом сиротливо
И воняет как ужасный туалет…
И ты ей тоже покупаешь пива,
И ловишь бармена издевку на свой счет,
Обслужить вас, разве справедливо,
А вдруг ты полицейский, идиот,
Убийца иль какой-нибудь безумец,
Ты просишь водку с пивом размешать,
Как будто утром мир с коровой мертвой умер,
Надо выпить, с тем, чтоб голову бросать…
Вкус выпивки дешевой будто масла...
Ты оставляешь мадам Смерть одну,
Пусть усмехается вослед бармен ужасно,
Тебя уж тянет в комнату свою…
Уже ты вспомнил, где твой номер и бутылка
Нераспечатанная  на комоде ждет,
И там же танец с рыбкой очень пылкой,
Любовь в дерьме загнулась, и смеясь, умрет…



Big Night On The Town

drunk on the dark streets of some city,
it's night, you're lost, where's your
room?
you enter a bar to find yourself,
order scotch and water.
damned bar's sloppy wet, it soaks
part of one of your shirt
sleeves.
It's a clip joint-the scotch is weak.
you order a bottle of beer.
Madame Death walks up to you
wearing a dress.
she sits down, you buy her a
beer, she stinks of swamps, presses
a leg against you.
the bar tender sneers.
you've got him worried, he doesn't
know if you're a cop, a killer, a
madman or an
Idiot.
you ask for a vodka.
you pour the vodka into the top of
the beer bottle.
It's one a.m. In a dead cow world.
you ask her how much for head,
drink everything down, it tastes
like machine oil.

you leave Madame Death there,
you leave the sneering bartender
there.

you have remembered where
your room is.
the room with the full bottle of
wine on the dresser.
the room with the dance of the
roaches.
Perfection in the Star Turd
where love died
laughing.