Nr. 59
Der undankbahre Narr
Wer will von andern Dienste haben,
sey auch geschwind mit seinen Gaben;
es muss ein Hand die andre waschen,
drum, dient man dir, greif nach der Taschen;
lohn dem, der deine Last getragen,
sonst muss man dir die Pritsche schlagen.
***
Когда позвал на помощь друга,
Плати услугой за услугу,
Коль друг тебе в беде помог,
Не прячь за спину кошелек,
Вдруг за напрасные труды
Друг выплеснет ушат воды!
Ира Свенхаген
Неблагодарный дурак
вольный перевод (новый немецкий язык)
Der Lohndumping-Narr
Fuer einen Euro-Billig-Lohn
Erhaelst du schon die Illusion
Du seist ein ehrenwerter Mann
Der Arbeit auch entlohnen kann.
Du, liberales, bloedes Tier,
Schon morgen lebst du im Hartz 4.
Неблагодарный дурак - Ира Свенхаген
© Copyright: Ганебных, 2010
Свидетельство о публикации №110121507698
Свидетельство о публикации №110121507698
Рецензии
Уважаемый Николай, благодарю Вам für Ihren Beitrag zum deutschen Eurobilliglohnland.
Спасибо
Ира Свенхаген 15.12.2010 20:45 • Заявить о нарушении
Спасибо
Ира Свенхаген 15.12.2010 20:45 • Заявить о нарушении
Сегодняшие новости (ну, кто верёт этого? Я нет.):
Von der Leyen (министра работа) sagte, die Zeitarbeit sei "gerade für viele Geringqualifizierte eine Brücke in Beschäftigung". Allerdings müssten die Arbeitsbedingungen fair und gerecht sein. In einem weiteren Schritt müsse die deutsche Zeitarbeit immun gegen tarifliche Niedriglöhne zu drei oder vier Euro gemacht werden, "die ab Mai 2011 aus europäischen Nachbarländern zu uns importiert werden könnten", fügte die Ministerin hinzu. Deswegen wolle sie rechtzeitig noch eine Lohnuntergrenze für die Zeitarbeit im Arbeitnehmerüberlassungsgesetz definieren, "die dann alle Arbeitnehmer der Branche vor Dumpinglöhnen schützt". Ab Mai 2011 fallen für acht EU-Beitrittsländer die letzten Schranken, die ihnen den Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt bisher erschweren.
Ира Свенхаген 15.12.2010 22:11 Заявить о нарушении
Von der Leyen (министра работа) sagte, die Zeitarbeit sei "gerade für viele Geringqualifizierte eine Brücke in Beschäftigung". Allerdings müssten die Arbeitsbedingungen fair und gerecht sein. In einem weiteren Schritt müsse die deutsche Zeitarbeit immun gegen tarifliche Niedriglöhne zu drei oder vier Euro gemacht werden, "die ab Mai 2011 aus europäischen Nachbarländern zu uns importiert werden könnten", fügte die Ministerin hinzu. Deswegen wolle sie rechtzeitig noch eine Lohnuntergrenze für die Zeitarbeit im Arbeitnehmerüberlassungsgesetz definieren, "die dann alle Arbeitnehmer der Branche vor Dumpinglöhnen schützt". Ab Mai 2011 fallen für acht EU-Beitrittsländer die letzten Schranken, die ihnen den Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt bisher erschweren.
Ира Свенхаген 15.12.2010 22:11 Заявить о нарушении
Bei uns ist es von vielen Jahren so; gestern sah drei Tadgiker (aus der Sovietzeiten sprechen sie Rissisch) an der Strassenbahnhaltenstelle die dicken schweren Schneeschichten reinigen, auf Handen etwa 30-40 kg wiegende Schneestucke wegtragen. Fuer beinahe Kopeken schwere Arbeit.
Ганебных 16.12.2010 07:20 Заявить о нарушении
Ганебных 16.12.2010 07:20 Заявить о нарушении
Мадам фан дер Лейен не работала один день в жизнии. Дочка из богатый дом и супруга профессора. Она не понимает тема "работать для денги", хотя она получит государственниы денги.
Но, можно читать Пушкин "Домник в коломне". Там, по крайне мере, была
хитхая дочка.
Ира Свенхаген 16.12.2010 09:25 Заявить о нарушении
Но, можно читать Пушкин "Домник в коломне". Там, по крайне мере, была
хитхая дочка.
Ира Свенхаген 16.12.2010 09:25 Заявить о нарушении