Г. Бёлль (перевод с нем.)
Мы приходим издалека
милое дитя
и должны уйти далеко
все здесь, с тобой,
те, кто был до тебя
твоя мама, твой папа
и все, кто был до них -
много-много лет назад
все здесь, с тобой
не бойся
мы приходим издалека
и должны уйти далеко
милое дитя
Твой дедушка /8 мая 1985
Посвящается Самай
© Copyright: Хильда Айзеншильд, 2010
Свидетельство о публикации №110121505473
Свидетельство о публикации №110121505473
Рецензии
Хильда, интересно бы привести немецкий текст.
У Бёлля тоже белым безразмерным стихом? Если нет, то тогда у Вас просто подстрочник.
С уважением,
Виталий
Нерыдайидальго 17.12.2010 20:36 • Заявить о нарушении
У Бёлля тоже белым безразмерным стихом? Если нет, то тогда у Вас просто подстрочник.
С уважением,
Виталий
Нерыдайидальго 17.12.2010 20:36 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Виталий!
Вот немецкий текст:
Für Samay
Wir kommen weit her
liebes Kind
und müssen weit gehen
keine Angst
alle sind bei Dir
die vor Dir waren
Deine Mutter, Dein Vater
und alle, die vor ihnen waren
weit weit zurück
alle sind bei Dir
keine Angst
wir kommen weit her
und müssen weit gehen
liebes Kind
Dein Großvater
8.Mai 1985
Хильда Айзеншильд 18.12.2010 13:08 Заявить о нарушении
Вот немецкий текст:
Für Samay
Wir kommen weit her
liebes Kind
und müssen weit gehen
keine Angst
alle sind bei Dir
die vor Dir waren
Deine Mutter, Dein Vater
und alle, die vor ihnen waren
weit weit zurück
alle sind bei Dir
keine Angst
wir kommen weit her
und müssen weit gehen
liebes Kind
Dein Großvater
8.Mai 1985
Хильда Айзеншильд 18.12.2010 13:08 Заявить о нарушении
Всё ясно, Хильда!
Значит, Ваш перевод соответствует.
С уважением,
В.
Нерыдайидальго 18.12.2010 15:39 Заявить о нарушении
Значит, Ваш перевод соответствует.
С уважением,
В.
Нерыдайидальго 18.12.2010 15:39 Заявить о нарушении