Насос Вайенас. Переводы

Игра в шахматы

Как победить тебя?
Со мной играешь ты легко,
сметая строй солдат моих и осаждая
ладьи,
моих коней пугая.
Они в безумной панике не знают
куда скакать, где на доске спастись...
Как победить тебя?
Коль королева, забывая имя,
бежит и предает меня бесстыдно на траве
с твоими офицерами и пешками твоими.

Эпизод

Шел дождь всю ночь. А утром рано
спустились фуры с колесами в грязи.
Искали мертвецы свободные тела,
на коже оставляя шрамы.
Так быстро небо обретает цвет,
и солнце в пламени насвистывает что-то...
"Смерть так проста - мне вдруг сказал таксист -
как будто вам электрик выключает свет,
когда нет денег заплатить по счету..."

Апология

Несмотря на движение жизни,
не меняю своих убеждений,
не меняю знакомой тропы.
Я остаюсь тем же самым,
и живут во мне те же идеи,
что пронзили мой мозг
как шипы.
Жизнь изменяется быстро:
высота городов, автоцены,
изменяются взгляды друзей.
Только я неизменен, и мысли
в моем сердце, как вечные шрамы,
Эти мысли бегут муравьями
в черепной бонбоньерке моей.
Прозаическая природа,
ты источник стихов моих скучных,
где отсутствие  экзальтации,
где с лирическим блеском - беда.
И друзья мои с жалостью смотрят,
и считают, что я потерян,
и считают меня обещанием,
что не сбудется никогда.

Рождение Афродиты

Однажды в раковину тебя я посажу,
на белое облако, запряженное голубями.
Тебя одену в красные вуали с узором из цветов,
и ветер мягко будет дуть.

Иль помещу тебя я в лес,
где ароматы яблок
и где окно с зеленою листвой
и речкой голубой вдали.
(Пусть кружат над тобою купидоны)

И Ботичелли чувствовал подобную потребность,
когда его жена его моделью стала
в момент, когда все было кончено,
пред самым расставанием.

После Потопа

Бессмертные губы влажны
солнце прозрачно
бутылка коньяка скатилась на пол
выпитая до дна покинутым всеми богом
голуби отчаянно защищают

все что после бедствия на небесах осталось
то здесь то там осколки гипса
падают на головы смертных позволивших
природе дикой привычку старую разрушить

павлин топчет воду
и расправляет широкий грязный хвост
за окнами такси толкутся проститутки,
жуют горох и громко в рог трубят,

сверкают кольца на пальцах тьмы
ветра возвращаются обратно в бурдюки

Биография

Как тот, кто почти бездыханным
прибегает со срочным письмом на почту,
но почта только что закрылась;
как тот, кто первый раз ступает
на чужую землю, но не знает ни слова
на местном языке,
я застыл на ступенях Площади Конституции,
мой голос, как ком в горле.
Иностранные банки. Торговые автоматы. Большие магазины.
Мерцают неоны
над лицами в поту и крахом всех воззрений.
Уж евнухи поют Интернационал. И средний
либреттист поэтом важным признан.
Те, кто когда-то торговцев смог изгнать из храма,
свои открыли лавки в центре...
И, воротник подняв, я продвигаюсь молча
к последней четверти
столетия.

Эйнштейн

Копна твоих волос куда стремится?
Твой чистый разум согласен был с твоим желанием,
которое назвали б похотливым
все те, кто отвергает тьму.

Ты знал - едины ноль и бесконечность,
и хаос (сад тенистый бездны)
волшебно расцветает в твоих мыслях,
в нем вместе город и пустыня.

Минуя «То» и «Это», «Здесь» и «Там»,
Во всем великолепии ты добрался
До сердца мглы вселенской и безмолвной,

Там не идет ни дождь, ни снег,
И время там повсюду, словно
океан без края и без волн,
Густой и черный.

Вилланелла

После поцелуя, который ты мне подарила,
обессилили медузы.
С бескорыстием истинной музы
ты вручила мне небеса,
вручила мне стратосферы, играя.
Но зарычали сторожевые псы
и вернули меня назад,
изгнали меня из рая.

Возвращение

Янису Кондосу

Наше голое существование - ссылка,
подтверждаю это, глядя пристально на звезды.
Цветы в горшках, как в теплых гнездах,
меня поддерживают пылко.

Сказать иначе: гортензия, лилия,
их аромат мы называем грустью,
быть может, нас она когда-нибудь отпустит,
когда в бессмертие мы возвратимся пылью.

Вдыхая мглу бескрайнюю мы все же
вновь будем жить, хоть многого напрасно
лишил нас свет, тот, что лампадами и маслом
так утомил при жизни нас... О. Боже...

Хайку

Эх, умереть бы словно птица,
чтоб не осталось тела.
И лишь перо в сиянии солнца
на землю будет тихо опускаться.