Осенняя воля -The autumn will - пер. А. Блока

I step to a way, all opened  out,
The wind is bending the thin bushes around,
The rocks alongside on the slopes are lying.
The yellow clay is arranging the ground.
The autumn's raged in the moist valleys,
Uncovered the earth of  cemeteries,
From afar the mountain ash is reddening
While I travel by the natual  villages.
Here is - my fun is dancing
And ringing, ringing, in bushes hided!
And at distance there is seen
Your motley, coloured sleeve.
Who has enticed to this known way,
Who has grinned to me in the prison's window?
Or that is the beggar, by the stone road
Caaried, who is singing the chorals?
No, I'm going by path without any invitation.
Let the earth be light for me!
I'll listen to the drunken voice of Russia,
And will rest under the roof of tavern.
Well, would I sing about my failure,
How I had ruined my youth in drinking...
I'll sob at the grief of your meadows,
I'll love your open spaces forever.
How much of us - so free, young, beautiful,
Are dying without love...
Please, shelter in your infinite distances!
How I will live and cry without you!
--
* посл. предл-е то ли вопрос, то ли просто утверждение...?
-----
Александр Блок
 
ОСЕННЯЯ ВОЛЯ

Выхожу я в путь, открытый взорам,
Ветер гнет упругие кусты,
Битый камень лег по косогорам,
Желтой глины скудные пласты.

Разгулялась осень в мокрых долах,
Обнажила кладбища земли,
Но густых рябин в проезжих селах
Красный цвет зареет издали.

Вот оно, мое веселье, пляшет
И звенит, звенит, в кустах пропав!
И вдали, вдали призывно машет
Твой узорный, твой цветной рукав.

Кто взманил меня на путь знакомый,
Усмехнулся мне в окно тюрьмы?
Или — каменным путем влекомый
Нищий, распевающий псалмы?

Нет, иду я в путь никем не званый,
И земля да будет мне легка!
Буду слушать голос Руси пьяной,
Отдыхать под крышей кабака.

Запою ли про свою удачу,
Как я молодость сгубил в хмелю...
Над печалью нив твоих заплачу,
Твой простор навеки полюблю...

Много нас — свободных, юных, статных —
Умирает, не любя...
Приюти ты в далях необъятных!
Как и жить и плакать без тебя!
 
Июль 1905. Рогачевское шоссе