Перевод с болг. А. Капралов Предопределённость

Ольга Мальцева-Арзиани
  "Вярвам в Божествената сила, тя е в нас, само трябва да я открием. Аз лично никога не посягам към белия лист, без да призова Бог да бъде с мен - дълбоко, болезнено, истински! Творчеството е божествен акт - сигурен съм в това! Не можеш да бъдеш поет, ако не си
ПРИЗВАН СВИШЕ!"

                АТАНАС  КАПРАЛОВ

   "Верю в Божественную силу, она в нас, только нужно её открыть. Я лично никогда не смею посягнуть на белый лист, без того, чтобы призвать Господа быть со мной - глубоко, болезненно, истинно! Творчество - это Божественный акт, я уверен в этом! Невозможно быть поэтом, если не ПРИЗВАН СВЫШЕ!"

                АТАНАС КАПРАЛОВ
*   *   *


АТАНАС КАПРАЛОВ

ПРЕДОПРЕДЕЛЕНОСТ

Там някой парите си смята,
друг
дебне го
в сгоден момент...
А аз си представям жената,
която е влюбена в мен.

Добра.
Неподкупна.
Ранима.
Направила избор свещен -
да бъде
и лято,
и зима
единствено влюбена в мен.

С какво тази чест заслужавам?
Не съм ли за рицар роден,
щом тя
ми е нужна
такава -
завинаги влюбена в мен.

Не мога да бъда
безличен.
Вулгарен.
Страхлив.
Унизен.
Пред целия свят тя се врича
до смърт да е влюбена в мен.

Аз
трябва
с очи
да й светя.
Мъжествен.
Висок.
Озвезден.
Тя влиза с дъха си в сърцето,
заблъскало
влюбено
в мне...

И ако след време съдбата
превърне ме в жалък кретен -
виновна ще бъде
жената,
погребана
някъде
в мен.


АТАНАС КАПРАЛОВ

ПРЕДОПРЕДЕЛЁННОСТЬ

Авторизированный перевод
с болгарского Ольги Мальцевой - Арзиани.


Людей губят страсти извечно,
Дрожат,
свои деньги
храня.
А я
лишь мечтаю о женщине,
До смерти влюблённой в меня.

Добра.
Неподкупна.
Ранима.
И выбор священен её:
В зной летний,
В холодную зиму
Она шепчет
Имя моё.

Чем я заслужил честь такую?
Но только
нужна лишь она,
Которая
ждёт
и тоскует,
Навеки в меня влюблена.

Быть может,
Я рыцарь из сказки?
Таким
представляюсь
ей я!
И ждёт
мою преданность, ласку,
В ответ безгранично любя...

Вовек
не смогу
быть унижен.
Лишь гордость и честь - мой удел.
Не должен быть
Робок, пристыжен.
Я - рыцарь,
Отважен и смел!

Я должен
светить ей очами,
Высок.
Восхищён,
Одарён.
Шептать
её имя губами,
В неё безрассудно влюблён.

И если судьбою когда-то
Я буду наказан сполна -
Знать,
женщина
в том
виновата,
Что мною
во мне
сожжена.
*
ЗУМОВЛЕНІСТЬ

(вільний переклад П.Голубкова)

Людей гублять пристрасті, гидко,

Всі мріють про гроші – одне…

А я мрію лише про жінку,

Закохану вічно в менЕ.


Вона непідкупна, ранима,

Та вибір святий в неї є:

І в спеку, і  в каверзну зиму

Ім’я шепотіти моє.


Тож чим заслужив честь таку я?

Бо рідкісна жінка вона,

Чекає яка і сумує,

Закохана в мене – одна?



А, може, я лицар той, з казки,

Яким представляюсь їй я?

Чекає вона мою ласку,

У відповідь – ласка моя...


Не зміг би приниженим бути.

Честь, гордість – це доля моя.

Я в лицарські лати закутий,

Сміливість, відвага – це я!


Очима світитиму дамі,

Високий. Захоплений я,

Ім'я шепотіти губами,

І звати: «Кохана моя!»

 

Якщо ж мене доля пихата

Колись покарає сповна -

Ця жінка у тім винувата,

Закохана бо і вона...

*

Обусловленность
(обратный электронный перевод)
П.Голубков

Людей губят страсти, противно,
Все мечтают о деньгах - одно...
А я мечтаю только о женщине,
Влюбленной вечно в меня.

Она неподкупна, ранима,
И выбор святой у нее есть:
И в жару, и в каверзную зиму
Имя шептать мое.

Так чем заслужил честь такую ;;я?
Потому, что редкая женщина она,
Ждет которая и грустит,
Влюблена в меня - одна?

А, может, я рыцарь тот, из сказки,
Каким представляюсь ей я?
Ждет она мою ласку,
В ответ - ласка моя ...

Не смог бы униженным быть.
Честь, гордость - это судьба моя.
Я в рыцарские латы закован,
Смелость, отвага - это я!

Глазами светить даме,
Высокий. Захваченный я,
Имя шептать губами,
И звать: «Любимая моя»

Если же меня судьба надменная
Когда-то накажет сполна -
Эта женщина в том виновата,
Влюблена ведь и она

----------------- ------------------