Оригинал:
We wouldn't enjoy the sunshine
If we never had the rain
We wouldn't appreciate good health
If we never had a pain
If we never shed a teadrop
And always wore a smile
We'd all get tired of laughing
After we had grinned awhile
Everithing is by comparison
Both the bitter and the sweet
And it takes a bit of both of them
To make our lives complete.
by Helen Steiner Rice
Перевод:
Солнца свет наслаждения не дарит,
Если дождь никогда не идет.
И не ценим здоровья подарок,
Если боль стороной обойдет.
Если слез не прольем никогда,
Будем вечно носить мы улыбку,
Превратится она для нас в пытку
Через час или день, или два.
Познается в сравнении суть:
В каждой горечи есть своя сладость.
И того и другого взять чуть,
Полной жизни почувствовать радость.
The bitter and the sweet
© Copyright: Александр Витер, 2010
Свидетельство о публикации №110121407877
Свидетельство о публикации №110121407877
Рецензии