(русский перевод)
Как перина, снег пуховый,
Спит под ним в тепле земля.
Чудной сказкой, в душу входит
Наступившая зима.
На коралловых берёзах,
Искры ловят снегири.
Не страшны для них морозы,
От малиновой зари.
Ёлки спрятали «ушастых»,
Белки прыгнули в дупло.
Снег приносит детям счастье,
Греют санки их теплом.
Убежали все от «Ёжки»,
В ясный день грустит в слезах.
Только лист на одной ножке,
Заморозила зима.
(український текст)
Мов перина, сніг пуховий,
Вкрилась ковдрою земля.
Розпочалась днем казковим
Чарівниченька зима.
Жаром сонячним ворожить,
Іскри ловлять снігурі.
Не злякали їх морози,
У малиновій зорі.
Під ялинкою «вухасті»,
Білка стрибнула в дупло.
Дітям сніг приносить щастя,
Гріє ковзанка теплом.
Всі втекли в тепленьке місце,
Нудить «Йожка» вся в сльозах.
Лише лист на одній ніжці,
Заморозила зима.
Портрет зимы
© Copyright: Петро Керанчук, 2010
Свидетельство о публикации №110121407722
Свидетельство о публикации №110121407722
Рецензии
Резвый, разудалый стих.непонятно как бабки мерзнут, но им тепло.
Валентин Брилев 15.12.2010 01:13 • Заявить о нарушении
Валентин Брилев 15.12.2010 01:13 • Заявить о нарушении
//мчатся дети на санчатах,
бабки мёрзнут - им тепло.//
детям то тепло...
Коль есть непонятность, значит стих не доработан...
Пётр.
Петро Керанчук 15.12.2010 03:03 Заявить о нарушении
бабки мёрзнут - им тепло.//
детям то тепло...
Коль есть непонятность, значит стих не доработан...
Пётр.
Петро Керанчук 15.12.2010 03:03 Заявить о нарушении
Замечания устранил...
С наступающими Вас!.. Успехов в творчестве и любви.
Пётр!
Петро Керанчук 18.12.2010 22:27 Заявить о нарушении
С наступающими Вас!.. Успехов в творчестве и любви.
Пётр!
Петро Керанчук 18.12.2010 22:27 Заявить о нарушении