Я дивлюсь сладкословью поэтов
И вулканам охваченных чувств,
Вдохновенью от буден природы
И изливам тоскующих душ.
07.12.2010 г.
Волшебство поэтических излияний
© Copyright: Гурген Васнеци, 2010
Свидетельство о публикации №110121407199
Свидетельство о публикации №110121407199
Рецензии
Ты сам один из них...
...излив тоскующих душ...-очень красиво сказал...
Изливается тоска Души поэтической...
---Պոետական ծավալումների հրաշք---
Քաղցրախոս լեզուներ,ով, զարմանք,
Հրաբխի ժայթքումներ զգացմունքի,
Առօրյա բնության ներշնչանք,
Կարոտից ծավալվող մի հոգի...
Роза Хастян 31.01.2012 16:19 • Заявить о нарушении
...излив тоскующих душ...-очень красиво сказал...
Изливается тоска Души поэтической...
---Պոետական ծավալումների հրաշք---
Քաղցրախոս լեզուներ,ով, զարմանք,
Հրաբխի ժայթքումներ զգացմունքի,
Առօրյա բնության ներշնչանք,
Կարոտից ծավալվող մի հոգի...
Роза Хастян 31.01.2012 16:19 • Заявить о нарушении
Я тронут и смущён твоим очередным подарком!:))) Спасибо, Роза джан! Как же ты находишь эти волшебные слова?! Я пока не научился, как перевод перенести на страничку, но как только научусь, обязательно размещу твой замечательный перевод! С теплом, Гурген.
Гурген Васнеци 31.01.2012 18:03 Заявить о нарушении
Гурген Васнеци 31.01.2012 18:03 Заявить о нарушении
Гурген джан,
Безусловно, это перевод твоего стиха, но...
Ты же заметил, в последней строке не "hогинер", а "ми hоги", потому что, когда я переводила, то ТЕБЯ имела ввиду...
Так что, все слова о тебе, во всяком случае - ես այդես եմ ընկալում:
Роза Хастян 31.01.2012 18:10 Заявить о нарушении
Безусловно, это перевод твоего стиха, но...
Ты же заметил, в последней строке не "hогинер", а "ми hоги", потому что, когда я переводила, то ТЕБЯ имела ввиду...
Так что, все слова о тебе, во всяком случае - ես այդես եմ ընկալում:
Роза Хастян 31.01.2012 18:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
