Стук в аптеку

Перевод с украинского языка стихотворения Николая Малицкого.

Матфея 11:28 «Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас»

Ночь за окном, в аптеку стук,
За дверью девочка рыдает.
Совсем одна, в глазах испуг:
«Откройте, мама умирает!

Прошу я вас скорей, скорей,
Готовьте точно все до грамма.
Лекарство срочно нужно ей,
Молю вас! Умирает мама!»

Аптекарь сонный взял рецепт
И забурчал: «Ну, нет покоя!»
Зашел в аптеку, включил свет,
Стал выставлять одно, другое,

Все то, что нужно, он достал,
Рецепт прочел – скорей за дело,
Смешал лекарства, все взболтал --
Он быстро действовал, умело.

Отдав ребенку пузырек,
Зевнул и сладко потянулся:
«Я подремлю еще часок» --
Улегся, набок повернулся…

Но сон ушел, и он решил
Все по местам своим расставить.
Взгляд бросив, вдруг заголосил:
«Ой, как я яду мог добавить?!

Ой, я ж в микстуру всыпал яд!!!
Теперь лекарство непригодно!»
И тут же кинулся назад:
«Найти девчонку как угодно!»

Бежал по гулким мостовым,
Но нет ребенка, невозможно
Ее догнать, кричал, вопил:
«Вернись, я умоляю слезно!

Что делать, что же, как же быть?!
Где девочку найти средь ночи?
Как мне дитя предупредить?
Бог, помоги, прошу я очень!!!

Хоть и не верил я в Тебя,
Но, если существуешь все же,
Прошу, спаси, верни дитя!
Услышь меня, молю, о Боже!»

Упал на землю, зарыдал.
Вдруг слышит – где-то в переулке
Заплакал кто-то, он узнал,
Шаги вдруг зазвучали гулко.

Опять та девочка бежит,
Опять бежит и плачет горько,
Кровь на коленях, нос разбит,
В глазах ее страданья столько!

«Прошу, простите вы меня,
Но очень сильно я спешила,
Везде темно и нет огня.
Лекарство ваше я разбила.

Молю, давайте поспешим,
Лекарство изготовьте снова,
Остался жизни час один
Для мамы. Вы идти готовы?»

И вдруг взялось так много сил,
Он взял ту девочку на руки
И вновь в аптеку поспешил.
Ох, тяжкие минули муки,

Да, все прошло, и скоро вновь
Лекарство сделал, скинул ношу,
Присел, в висках стучала кровь:
«Урок я получил хороший!

Увидел я, что есть Ты, Бог,
Познал, что все на свете можешь.
Среди греха, среди тревог
Прожил я. Ты прости, о Боже!

Прошу, меня ты научи
Всегда, везде идти с Тобою,
Ты говори мне, не молчи…
Пойду-ка Библию открою!»

Успела девочка как раз
Для мамы принести лекарство,
А наш аптекарь в этот час
Нашел в Иисусе мир и счастье!

Иисуса принял ты, мой друг?
Иль все еще не веришь Богу?
Бежишь порочной жизни круг,
Не став на узкую дорогу?

Но только знай – в любой беде,
Когда бессильны люди, время,
Всегда поможет Бог тебе.
Лишь преклони пред Ним колени!