Мечты о родине далёкой. Песня

Ольга Мальцева-Арзиани

МЕЧТЫ О РОДИНЕ ДАЛЁКОЙ.
=======================
По всему свету разбросаны выходцы из России. Многие из них мне знакомы лично. Всем тем, кто навсегда оторван от родины, посвящается...


Мечты о Родине далекой,
Где ждет знакомый с детства двор,
Порой бывает одиноко:
Россия в сердце до сих пор.

Давным – давно родными стали
Чужой простор, чужая речь.
И все ж душа не перестала
Тоску по Родине беречь.

В мечтах – далекая Россия,
Где ивы плачут над водой,
И где закаты так красивы,
Что снова хочется домой.

Монастыри, леса, деревни,
Порой убого – бедный вид.
Но мы гордимся Русью древней,
Душа на Родину спешит.

Коль не к родным – так к их могилам,
Чтоб поклониться, боль унять
О Родине, России милой.
И... горсть земли с собою взять.

       7.10.2003.
* * * http://blog.filologia.su/post147303131/
      Australian Lampada

*   *   *

Поэт Юрий Шмидт предложил мне дополнить стихотворение
написанными им словами. Мне очень понравилось сочетание наших
слов, получилась чудесная песня, которую я с удовольствием
предлагаю Вашему вниманию:
Ольга Мальцева-Арзиани,
Юрий Шмидт
----------------------
Мечты о Родине далекой,
Где ждет знакомый с детства двор,
Порой бывает одиноко:
Россия в сердце до сих пор.
 
Давным - давно родными стали
Чужой простор, чужая речь.
И все ж душа не перестала
Тоску по Родине беречь.

Припев:

Уголок России,
Сердцу милый дом.
Солнце в небе синем,
Вишня за окном.
Снежная дорога,
Белая метель,
Прямо у порога
Вековая ель.


В мечтах - далекая Россия,
Где ивы плачут над водой,
И где закаты так красивы,
Что снова хочется домой.

Монастыри, леса, деревни,
Порой убого - бедный вид.
Но мы гордимся Русью древней,
Душа на Родину спешит.

Припев:

Уголок России-
Чистая река.
Сказочно красивы
В небе облака.
Как снежок последний,
Тает утром сон.
Ярким звуком меди-
Колокольный звон

И где б сегодня не носило
По дальним странам, полюсам,
Есть уголок в родной России,
Где все мы  верим  в чудеса.

Где ждут с тревогой и надеждой,
Когда вернемся мы домой.
Родных своих обнимем нежно,
И обретет душа покой.

Припев:

Уголок России-
Цветом серебра
Чуть заметный иней
На траве с утра.
Спелая пшеница.
Яблоневый сад.
Старикам не спится-
*  *  *

***Автор музыки - Виктор Швец.

Исполнитель - Вячеслав Ахтыркин

Мечти за далечната Родина


=========== ================= ================
(авторизированный  перевод
 Антонины Димитровой)

С мечтите по далечната Родина,
където роден двор ме връща в детството,
сред пустота и самота притихнало,
Русия пази и до днес сърцето ми.

Отдавна вече близки са ми станали
и чуждият език, и чуждите простори,
но в моята душа не е престанала
тъгата по Русия да говори.

В мечтите ми – далечната Родина,
там над водата плачат иви
и залезите са така красиви,
че всеки миг копнея да се върна у дома.

Манастирите, горите и селата
понякога са тъй мизерно бедни.
Но, древна Русь, със тебе се гордеем,
към тебе вечно се стреми душата.

На близките пред гробовете тихи
поклон ще сторим, болката да стихне
по нашата Родина свидна, скъпа
и шепа родна пръст във пазвата ще скътаме.
*   *   *
------------ --------------- -------------------- -------------- ---------------


                Оля,
                Благодаря от все сърце за тези 8,14 минути които ми подари с песента"Мечты о родине далекой"!Слушах,слушах и не се наслушах на стихове и музика.Тази песен ме затвори в един свят и аз останах сам,сам и съпреживях всички чувства на автора на текста и автора на музиката.Вълшебство.Когато песента свърши и отворих очи магията й още ме държеше.Но разбрах,че има и други светове.
                Топло,човешко благодарско!

                Приятелски

                Танечка и Демирчо

*  *  *

Демир Демирев. Председатель Союза писателей Южной Болгарии. Реакция на песню.

Благодарю от всего сердца за те 8,14 минут, которые ты мне подарила с песней "Мечты о родине далёкой"!
Слушал, слушал и не мог наслушаться стихами и музыкой. Эта песня меня унесла в в другой мир, где я остался один, совсем один и я сопереживал всем чувствам авторов текста и музыки. Волшебство. Когда песня закончилась и я открыл глаза,Ю магия всё ещё держала меня. Но понял, что есть ещё и другие миры.
Теплая, человеческая благодарность!

------------- --------------------- ---------------- ------------------- ----------