Ленивый дурак - Ира Свенхаген

Ганебных
Nr. 57

Der faullenzende Narr

Wer reutet auf der Schnecken-Post,
wer durch die Hand das Rohr sich stosst,
wem die gebratne Taeubelein
schon fluegen solln zum Fenster ein,
der ist in dem Faullenzer-Orden
das erst` und vornehmst Mit-Glied worden.

***
Кто поспешает на улитке,
Не растрясет свои пожитки.
Ждет,  может,  жареная  птица
Успеет в  рот с небес свалиться.
Он благороден через край,
Весь  в лентах орденских, лентяй.


Ира Свенхаген
Лентяй-дурак
вольный перевод (новый немецкий язык)

Der Schnecken-Narr

Lang lebe hoch die Langsamkeit,
Bedaechtigkeit und Froehlichkeit,
In unsrer hektisch boesen Zeit,
Voll Eifrigkeit und Bissigkeit.
Der faule Narr, in Stetigkeit,
Lebt alte Liebenswuerdigkeit.


© Copyright: Ганебных, 2010
Свидетельство о публикации №110121307792
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганебных
Рецензии
Написать рецензию
Уважаемый Николай, благодарю Вам für Ihren Beitrag zur deutschen Krebsgangzukunftshoffnungsbilanzfälschung.
Спасибо

Ира Свенхаген   13.12.2010 22:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Thank You, Ira!
Mein Dank fuer Ihnen!

Ганебных   16.12.2010 11:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ганебных