Le bal masque

(французский перевод песни "Спрячем слёзы от посторонних" Валерия Меладзе)

Слушать отрывок в моём исполнении: http://youtube.com/watch?v=QVZc6dC2edI


Le temps bouge sur la musique au rythme du tango :
Il recule, il attaque,
Fait un bond ou zigzague.
Tombe, tombe a cote de moi, o mauvais ange,
Regarde pas dans les cieux,
Regarde bien dans mes yeux.

Au fond des yeux, question muette,
Au fond des yeux, il y a un film qui s'arrete pas
Qui parle d'un joueur confirme
Qu'a tout perdu, croyant en amour illusoire.

Cachons nos larmes de ceux d'pas d'ici,
Personne n'a compris comme nous sommes tristes :
Les mots sont tout voiles
Au plein milieu du bal masque.
Cachons nos larmes, restons allumes,
En se pardonnant et sans rancune :
Personne n'est condamne
Au plein milieu du bal masque.

Le temps bouge sur la musique au rythme du tango.
Regarde pas dans les cieux,
Regarde bien dans mes yeux.

Au fond des yeux, question muette,
Au fond des yeux, il y a un film qui s'arrete pas
Qui parle d'un joueur confirme
Qu'a tout perdu croyant en amour illusoire.

Cachons nos larmes de ceux d'pas d'ici,
Personne n'a compris comme nous sommes tristes :
Les mots sont tout voiles
Au plein milieu du bal masque.
Cachons nos larmes, restons allumes,
En se pardonnant et sans rancune :
Personne n'est condamne
Au plein milieu du bal masque.
( bis )


Оригинал: http://youtube.com/watch?v=_Cfyx4xzacw