Мы говорим с тобой на разных языках...
Стучу зачем-то в замкнутые двери,
Открыв же, как в гостинице живу,
Неплохо здесь, вот только срок отмерен.
Не передвинуть, не исправить ничего,
Я здесь лишь гость. Пожив как те, что раньше,
Тихонько двери за собою затворю,
Уйду, и выброшу ключи подальше.
Чужие
© Copyright: Уникальная Экзистенция, 2010
Свидетельство о публикации №110121302183
Свидетельство о публикации №110121302183
Рецензии
"Тихонько двери за собою затворю,
Уйду, и выброшу ключи подальше".
Здесь два плана. Один драматический, причём неожиданный на фоне привычных мизансцен, ведь обычно, на что-то там осерчав, уходят хлопнув дверью, а Ваша любимая героиня уходит тихо, даже не прощаясь, как породистый бритт. Естественные эмоции, свойственные русской породе, в этом фрагменте ничуть не проявлены, но от этого они не стали "никакими". Проходной драматический эпизод вдруг обретает трагическую оконцовку в финальной части, когда Она не только обещает уйти, но и "выбросить ключи", и не просто выбросить, но "подальше"! Это уже другой, более высокий план, ибо здесь, неожиданно для читателя, явлен сильный характер "случайной гостьи" (русской ли женщины или нерусской, уже не важно). Впечатляет именно этот жест. Деликатность по отношению к любовнику (спящему, возможно?) до порога, с одной стороны. А с другой - мощная демонстрация сильного характера, когда Она, деликатная по определению, этот порог переступает. То, что обещает при этом наша супервумен, - поступок, сродни ритуальному смертоубийству. Возможно, даже самоубийству, но эта версия уже за пределами сюжета. Берегите себя! Обнимаю - J.G.
P.S. Обнаружив этот отзыв, случайно стёртый, решил его восстановить (разумеется, с ведома Яниса Гриммса. Надеюсь, что и Ваше замечание не исчезло во мраке небытия. - Ф.А., переводчик.
Янис Гриммс 10.04.2011 23:38 • Заявить о нарушении
Уйду, и выброшу ключи подальше".
Здесь два плана. Один драматический, причём неожиданный на фоне привычных мизансцен, ведь обычно, на что-то там осерчав, уходят хлопнув дверью, а Ваша любимая героиня уходит тихо, даже не прощаясь, как породистый бритт. Естественные эмоции, свойственные русской породе, в этом фрагменте ничуть не проявлены, но от этого они не стали "никакими". Проходной драматический эпизод вдруг обретает трагическую оконцовку в финальной части, когда Она не только обещает уйти, но и "выбросить ключи", и не просто выбросить, но "подальше"! Это уже другой, более высокий план, ибо здесь, неожиданно для читателя, явлен сильный характер "случайной гостьи" (русской ли женщины или нерусской, уже не важно). Впечатляет именно этот жест. Деликатность по отношению к любовнику (спящему, возможно?) до порога, с одной стороны. А с другой - мощная демонстрация сильного характера, когда Она, деликатная по определению, этот порог переступает. То, что обещает при этом наша супервумен, - поступок, сродни ритуальному смертоубийству. Возможно, даже самоубийству, но эта версия уже за пределами сюжета. Берегите себя! Обнимаю - J.G.
P.S. Обнаружив этот отзыв, случайно стёртый, решил его восстановить (разумеется, с ведома Яниса Гриммса. Надеюсь, что и Ваше замечание не исчезло во мраке небытия. - Ф.А., переводчик.
Янис Гриммс 10.04.2011 23:38 • Заявить о нарушении
Янис, спасибо! Было очень интересно читать Ваш ответ! Знаете, читая, я поняла, что мне нужно поучиться у своей героини. В отличие от нее, я так оглушительно хлопаю дверью если что, что рушу все до основания)Потом, правда, готова работать строителем, засучив рукава.
А стихотворение было про непонимание, нежелание понять другого человека при полном желании быть самому понятым. Не взаимонепонимание даже. Когда приходится играть по чужим правилам. Жить как в гостинице. И ты понимаешь, что на таком энтузиазме долго не протянуть, как бы ни было интересно. А ключи подальше - чтобы не было соблазна вернуться. Ну вот как-то так примерно. В целом. А так - это настроение со своими нюансами. Заходите в гости)
Уникальная Экзистенция 02.03.2011 16:35 Заявить о нарушении
А стихотворение было про непонимание, нежелание понять другого человека при полном желании быть самому понятым. Не взаимонепонимание даже. Когда приходится играть по чужим правилам. Жить как в гостинице. И ты понимаешь, что на таком энтузиазме долго не протянуть, как бы ни было интересно. А ключи подальше - чтобы не было соблазна вернуться. Ну вот как-то так примерно. В целом. А так - это настроение со своими нюансами. Заходите в гости)
Уникальная Экзистенция 02.03.2011 16:35 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Ф.А.! А раз Янис ведает, чтО Вы творите, я вдвойне рада! Значит, все у него в порядке! С радостью в сердце, УЭ
Уникальная Экзистенция 11.04.2011 00:07 Заявить о нарушении
Уникальная Экзистенция 11.04.2011 00:07 Заявить о нарушении
Трудно оценить.
Техника 100-процентная.
С одной стороны, мы (нас двое!) должны быть на стороне мужика, брошенного на произвол судьбы - только потому, что он говорил со своей любимой на другом языке.
С другой стороны, мы не можем не симпатизировать столь гордой (за кадром - сильно обиженной... или неудовлетворенной?) героине, которая ушла навсегда, однако не хлопнула при этом дверью, как в пошлом сериале, но "тихонько ее затворила".
Это сугубо выразительно в смысле художественной правды.
Плохо одно.
Уж слишком она расчетлива, "отмеряя сроки", и в то же время (это ее трагедия!) нерасчетлива, "выбрасывая ключи куда подальше".
Но... как бы там ни было, нам (повторимся - нас двое) такая девушка нравится!
В ней есть эйдос вечно неудовлетворенной женщины.
NN.
Янис Гриммс 23.11.2011 02:27 Заявить о нарушении
Техника 100-процентная.
С одной стороны, мы (нас двое!) должны быть на стороне мужика, брошенного на произвол судьбы - только потому, что он говорил со своей любимой на другом языке.
С другой стороны, мы не можем не симпатизировать столь гордой (за кадром - сильно обиженной... или неудовлетворенной?) героине, которая ушла навсегда, однако не хлопнула при этом дверью, как в пошлом сериале, но "тихонько ее затворила".
Это сугубо выразительно в смысле художественной правды.
Плохо одно.
Уж слишком она расчетлива, "отмеряя сроки", и в то же время (это ее трагедия!) нерасчетлива, "выбрасывая ключи куда подальше".
Но... как бы там ни было, нам (повторимся - нас двое) такая девушка нравится!
В ней есть эйдос вечно неудовлетворенной женщины.
NN.
Янис Гриммс 23.11.2011 02:27 Заявить о нарушении
Дорогой NN и еще некто! Или дорогие NN! Здесь я немного запуталась, поскольку ряды растут, но я не знаю за счет кого) Вы говорите - трудно оценить, а я радуюсь тому, что у Вас ЕСТЬ желание оценивать!
Мне только хочется прокомментировать, защищая свою героиню то, что, как Вы говорите, "слишком она расчетлива, 'отмеряя сроки'". Это не она их отмеряет, она просто, как мыслящее существо, понимает, что такая ситуация временна.
Уникальная Экзистенция 23.11.2011 15:05 Заявить о нарушении
Мне только хочется прокомментировать, защищая свою героиню то, что, как Вы говорите, "слишком она расчетлива, 'отмеряя сроки'". Это не она их отмеряет, она просто, как мыслящее существо, понимает, что такая ситуация временна.
Уникальная Экзистенция 23.11.2011 15:05 Заявить о нарушении
Прочитала, и подумала, что, вероятно, нарвусь на Ваши слова о том, что все вообще временно. Ну, здесь я имела в виду еще более ограниченный срок. Обозримо ограниченный)
Уникальная Экзистенция 23.11.2011 21:57 Заявить о нарушении
Уникальная Экзистенция 23.11.2011 21:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.