Нет, нет, нет. Deep Purple - No No No

http://www.youtube.com/watch?v=hm9-PZJ3buk (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=FMJHyZG2UUE (студийный дубль 1)
http://www.youtube.com/watch?v=ETeumVKeyqQ&feature=related (студийный дубль 2)


Александр Булынко
НЕТ НЕТ НЕТ

                Перевод песни “No No No” группы Deep Purple

Достаёт меня работа, достаёт весь рок-н-ролл,
Кину взгляд и мне охота снова к мамке под подол.
Шмотки жмутся к потной коже,  тонкость форм не передать,
Мухи липнут к сальным рожам и пытаются нас…ть
Скажут люди: Вы грешны!
- Нет, нет,  нет! – Это правила игры.

                Можно ли нас одурачить? Нет, нет, нет…
                Где свобода, где удача? Нет, нет, нет…
                Стал ли лучше мир огромный? Нет, нет, нет…
                Любим мы себе подобных? Нет, нет, нет…
                Ожиданье длится вечность? Нет, нет, нет…

Лбы твердеют у народа, а тела слабы,
Оглянешься, ужаснешься, станешь вмиг тупым.
Протянули свои руки к бликам пустоты –
«Зелень»* мигом заставляет стать рабом «звезды».
Ткнёшь их мордой – отвечают:
Нет, нет, нет – Что почём мы знаем!

                Можно ли нас одурачить? Нет, нет, нет…
                Где свобода, где удача? Нет, нет, нет…
                Стал ли лучше мир огромный? Нет, нет, нет…
                Любим мы себе подобных? Нет, нет, нет…
                Ожиданье длится вечность? Нет, нет, нет…

Стирка эту грязь впитала, воздух истончал,
Бардака вокруг не мало – вот начало всех начал.
Говорят о созидании – сами палачи,
Обещают всё исправить горе-трепачи!
– Дождь наполнен ядом! Вам ответят:
Нет, нет, нет - Мы не виноваты!

                Можно ли нас дурачить? Нет, нет, нет…
                Где свобода, где удача? Нет, нет, нет…
                Стал ли лучше мир огромный? Нет, нет, нет…
                Любим мы себе подобных? Нет, нет, нет…
                Ожиданье длится вечность? Нет, нет, нет…

Примечание:
*The greenies – доллары, «грины», «зелень».

12-13 декабря 2010 г.
===========================

Deep Purple
NO NO NO
(Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice)

Really hate the running really hate the game
Looking at them all I wanna be unborn again
Their suit is getting tighter although they're getting thin
The flies are crawling on their face and trying to get in
People say that we're to blame I say
No no no it's just the game

                Must we let them fool us no no no
                Have we got our freedom no no no
                Is it getting better no no no
                Do we love each other no no no
                Must we wait forever no no no

Heads are getting stronger bodies getting weak
Looking at them all it feels good to be a freak
Their hands are getting closer they're reaching out so far
The greenies gonna get them make them serve stars
Tell them how it is and they say
No no no we know it all

                Must we let them fool us no no no
                Have we got our freedom no no no
                Is it getting better no no no
                Do we love each other no no no
                Must we wait forever no no no

The washing's getting dirty the air is getting thin
It's all in such a mess that no one knows where to begin
They talk about creating but all they do is kill
They say we're gonna mend it but they never will
Poison in the rain but they say
No no no we ain't to blame

                Must we let them fool us no no no
                Have we got our freedom no no no
                Is it getting better no no no
                Do we love each other no no no
                Must we wait forever no no no

С альбома Fireball (1971)

==============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Комета. Перевод альбома Deep Purple Fireball http://stihi.ru/2010/12/19/7030