Зимний романс... С переводами

Віч-на'-віч, у таку зимову ніч,
В чарівну мить нічного снігопаду,
Я не питаю, радий чи не радий,
Бо це лише в уяві – в тому річ.

Лише в уяві, в світі німоти,
Вальсуємо у мерехтливім світлі,
Де сльози і легкі, і непомітні,
Де не важливо, чи кохаєш ти.

Ще ніч у січні буде не одна,
Ще до весни далеко, мов до неба.
Можливо, і у тебе є потреба
З’явитись там, де зараз я одна...

Але чи встигнеш? Господи, прости
Таку непередбачену провину!
Сніжинки, наче крихітні листи,
Летітимуть до тебе без упину...

2009 год

* * * * * * * * * * * * * * * *
 * * * * * * * * * * * * * * *
  * * * * * * * * * * * * * *


АВТОПЕРЕВОД:

               
Светло и грешно: мы – наедине.
Танцуем вальс в мерцающем снеженье.
Пусть только лишь в моём воображенье
Иль даже - в лёгком предрассветном сне.

С тобой сливаясь, бережно люблю.
Не важно, для тебя в каком я ранге.
Тепло вошло в меня, фетиш мой, ангел:
Снежинки - поцелуями - ловлю.

Прости, ты опоздал на много лет,
Но ведь и я на столько опоздала.
И, в звёздных люстрах, эта ночь нам – зала,
Свеча во мне, судьба во мне, мой свет.

Я не успела... Господи, прости
Вину непредсказуемую эту.
Снежинки, словно письма из горсти,
Летят к тебе... за край другого света.
Светлана Груздева

         ***

 ПЕРЕВОД  ВЕНИ  ЛАЙНЕН:
 http://www.stihi.ru/avtor/lesnoy2011
 
 Глаза в глаза, в морозной темноте,
 При волшебстве ночного снегопада,
 Я не спрошу тебя, да и не надо
 Звучать словам, которые не те.

 Воображеньем, в неге немоты
 Вальсируем мы в отсвете кометы,
 Где слёзы и легки, и незаметны,
 И так не важно, что не любишь ты.

 Тону в зиме, не ощущая дна,
 А до весны далёко, небо ближе.
 Быть может, и тебя любовь пронижет,
 И ты приедешь в дом, где я одна.

 Успеешь ли? О, господи, прости
 Моё воображённое желанье!
 Летит к тебе метелью новый стих,
 Где каждая снежинка, что посланье.
 

ПЕРЕВОД ЭЛЛЫ ГОНИК
http://www.stihi.ru/2012/01/29/6158
****************
        *****************
                *********************

 Средь ночи зимней, где ревёт метель,
 Где снегопад торжественен и светел,
 Сквозь снега мельтешенья карусель —
 Тебя зову, единственный на свете!

 Не важно, любишь ты меня иль нет...
 Но в звёздный мир, где обитают души,
 Где небо укрывает чистый свет,
 И где ничем покоя не нарушишь,—

 Лечу душой, чтоб в мире немоты
 Нам в танце вихря нежно закружиться,
 О, сколько в сердце тихом чистоты,
 Которой с грустью долго не излиться!

 А, может, ты ко мне придёшь сюда,
 Коль есть и у тебя потребность встречи,
 Её нам будет озарять звезда,
 Как будто бы мерцанье тихой свечи.

 Хотела написать тебе...прости,
 Я не успела...боль на сердце эта...
 Снежинки, словно письма из горсти,
 Летят к тебе ...за край другого света...


ПЕРЕВОД ТАТЬЯНЫ КУЗНЕЦОВОЙ
http://www.stihi.ru/2013/01/05/5454
*****************
                *************
                ****************

Глаза в глаза...В предновогодья ночь,
В чарующую замять снегопада,
Не спрашиваю - рад, когда я рядом...
Лишь это явь. Всё остальное - прочь.

Лишь явно то, что в свете немоты
Вальсируем в переплетеньях светлых,
Где слёзы и чисты, и незаметны,
Где мне не важно, что не любишь ты.

Ночей декабрьских стылых тишина,
И далеко до вёсен, как до неба,
И у тебя, возможно, есть потребность,
Прийти туда, где нынче я одна...

Успеть сумеешь? Господи, прости
Тебе твою невольную провинность.
Снежинки, как пушистые листы,
Летят к тебе через разлук пустынность...

            *   *

              *
ПЕРЕВОД СОЛОВЬЯ ЗАОЧНИКА:
      *Снегопадное*
http://www.stihi.ru/2014/01/07/4976
*****************************


С  глазу-на-глаз  я  с  зимнею  ночью,
в  миг  волшебный  лечу  снегопада,
не  спрошу  тебя:  в  радость  –  не  в  радость,
лишь  привиделись  мне  эти  строчки.

Лишь  пригрезилось  в  мире  безмолвья  –
мы  вальсируем  в  света  мерцанье,
и  легка,  незаметна  слеза,  и
мне  не  важно,  ты  любишь  ли,  помнишь...

Эту  ночь  январи  повторяют,
до  весны  далеко,  как  до  неба...
Ощущаешь,  как  сердца  потребность,
оказаться,  где  я  замерзаю?..

Но  успеешь  ли?..  ныне  и  присно,
замолить  ту  вину  перед  Богом?
...за  окном  лишь  снежинками  письма,
что  спешат  за  тобою  в  дорогу...

**************************************
ПЕРЕВОД РИММЫ БАТИЩЕВОЙ
       *     *

          *

Глаза в глаза… А там такой пейзаж!
Ночь за окном. Круженье снегопада.
Я не спрошу: «Тебе всё это в радость?»
Ведь ты не здесь, ты только мой мираж.

В воображении, мы в мире грёз
КружИмся в вальсе под мерцанье света,
Где слёзы и легки, и незаметны,
И мне не важно, любишь ли всерьёз.

Ещё ночей немало в январе,
И до весны так далеко-далёко.
И может быть, туда, где одиноко,
Придёшь ко мне, чтоб нежно обогреть…

Успеешь ли? О, Господи, прости
Твою вину, что не была желанной!
Снежинок-писем белые листы
Пускай к тебе стремятся неустанно.

******************************

ПЕРЕВОД ИННЫ ГАВРИЛОВОЙ:

        *****

Глаза в глаза...колдует снегопад
И ночь волшебна в этом зимнем чуде.
Я не спрошу – ответа ведь не будет –
И знать не нужно, рад ты иль не рад.

Здесь, в мире грёз моих, средь немоты
Кружимся в вальсе мы, в мерцанье светлом,
Где слёзы так легки и незаметны
И где не важно, так ли любишь ты.

Январь подарит ночь и не одну,
Ведь до весны так долго, как до неба,
О Боже, милый, как хотелось мне бы,
Чтоб ты пришел со мною ждать весну.

Успеешь ли? Ты только позови!
Прости за неожиданную слабость…
Летят на зов твой сквозь печаль и радость
Записки ночи  – лепестки любви.
               
******************************

ПЕРЕВОД МИРОСЛАВЫ СТУЛЬКИВСКОЙ:
http://www.stihi.ru/2018/01/04/11381

                ***

Глаза в глаза… Пленительная блажь!
Волшебный миг ночного снегопада.
Я не спрошу: тебе ли это в радость?
Со мною ты, но это - мой мираж.

В тумане грёз мерцает дивный свет,
Кружимся в вальсе, словно две планеты,
Где слёзы так легки, и незаметны,
И мне неважно, любишь или нет.

Ночей январских манит белизна,
И до весны нам скоро не добраться.
Быть может, ты захочешь повстречаться,
Явившись там, где я сейчас одна.

Успеешь ли? О Господи прости
Вину, что не предсказана годами!
Снежинки, словно белые листы,
Летят к тебе воздушными мечтами.

               ***

ПЕРЕВОД СЕРГЕЯ УШАКОВА:               
                http://www.stihi.ru/2019/01/23/5067

 
Глаза в глаза, в зимы шальную ночь,
в чудесный миг ночного снегопада...
Визит твой - лишь фантазии отрада.
Ты рад мне иль не рад, не знаю в точь.

В воображеньи только, в тишине,
наш танец в золотом мерцаньи света.
Слеза в нём и легка, и незаметна,
и, любишь ли, уже неважно мне.

Ночей немало будет в январе,
и до весны, как до седьмого неба.
Но, может, и в тебе жива потреба
явиться в жизнь сквозь грёзы на заре?

Иль не успеешь?.. Господи, прости
мою в неразумении провинность!..
Без остановки, как саму невинность,
снежинки посылаешь людям Ты...


               ***

ПЕРЕВОД ЛАРИСЫ ЧАСОВСКОЙ:
               http://www.stihi.ru/2019/01/25/3647


...глаза в глаза – в такую ночь зимы,
в волшебный миг ночного снегопада...
не спрашиваю - рад или не рад ты:
с тобою не в реале, милый, мы……...

кружат снежинки, тишиной звеня…
и мы вальсируем в мерцанье света...
и так слеза легка и незаметна...
и мне не важно, любишь ли меня...

ночь будет не одна, ты мне поверь:
как до небес - нам до весны с тобою…
не хочешь ли открыть, столь дорогой мой, –
в мое уединенье эту дверь?...

ах, Господи, успеешь или нет?!..
за всё прости - твоей вины не знаю...
сквозь даль времен летят вдоль небокрая
те письма, что развеял снова снег…               


2010
ВСЕМ ПЕРЕВОДЧИКАМ - МОЁ  С*  П*  А*  С*  И*  Б*  О*