Полуночный стих...

МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=sqxbZq7d86Q
Secret garden the promise

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


Полунощен стих...
 
засвири нощта
със пръсти от небе
по клавишите звездни
мелодия минорна,
тъжна..
 
късчета малки
от нежност и сълзи
в прозореца се ронят
от миговете бели,
лунни..
 
нечии мисли
приглушено, кротко 
по дланта на тишината
моите докосват
с болка..
 
спряло е времето
потулено там, нейде
помежду ни, в очите ми
Вечерницата тихо
плаче..
 
и само... вятърът
безсъниците мрачни
в шепите си топли събрал
нощта към утрото
повлича..
 
=================

Полуночный стих...
перевод Мария Магдалена


заиграла
ночь пальцами неба
мелодию минорную, грустную
по клавишам звездным..
 
мгновения
белые, лунные роняют
тихо за окном кусочки малые
из слез и нежности.
 
чьи-то мысли
приглушенно и кротко
по ладоне тишины к моим
прикасаются с болью..
 
остановилось
время, скрыто где-то
между нами, в глазах моих
Вечерница тихо плачет..
 
и только... ветер
бессонницы мрачные
в горсть свою теплую собрал
к утру ночь притаскивает...

==================================

перевод Луиза Алиса http://www.stihi.ru/avtor/luisaalisa

Midnight verse...

There's playing
Night by fingers of the sky
sad minor melody
by keys of stars...

The Instants
white luna is dropping
small slices behind a window silently,
from tears and tenderness...

Someone's ideas
are muffled and shyly
by palms of silence to mine
are touching with a pain...

Has stopped
the time, hide somewhere
between us, in my eyes
night dawn silently was crying...

And only... a wind
the gloomy sleeplessnesses
шn ardent palm together gathers
dark night to morning brings...

========================



иллюстрация...из Интернета
мой архив...