Бумажный дом Paperhouse

Возьми сияние земли,
Прочь от стены,
Везде свобода-посмотри
Переживания позади.

Ты всё можешь создать,
Что хочешь, своей головой.
Тебе в кайф, ты в ладах во всём
Со своей душой.

Такт в такт, прощай любовь,
Ты в порядок приводишь свой мир
Диких песен перезвон
Смейся сегодня с ним.

Играя всё
Ты и твой дух
Улётный бумажный дом
В покатку обратный путь.

Тебе не дать им больше ничего
Тебе не дать им больше ничего
Тебе не дать им больше ничего

Обольстить, всё надувать,
Чтобы им был полный отстой
Ты всё можешь создать,
Что хочешь, своей башкой.

Улётный бумажный дом
Постой на небеси
Каждый день мой бумажный дом
Цепляет,чтоб обрести
Каждый день мой бумажный дом
Обретя зацепляющий

http://www.youtube.com/watch?v=8QLL2j8ZtxE

Paperhouse
CAN "Tago Mago" 1971


Take a light shining on the land,
Off the wall,
Up and down, free everything,
What you feel is all gone.
You can make everything
What you want with your head,
You're OK and be aware
Everywhere with your mind.

Two times, goodbye love,
You're sorting out for your room.
Too many savage songs,
Laugh with him today.
Playing everything,
You and your mind
And flying paperhouse
Way back on the laugh.

You just can't give them no more,
You just can't give them no more,
You just can't give them no more.

From http://www.lyricsmania.com/paperhouse_lyrics_can.html
Honey back, fake everything,
Make them feel so bad.
You can make everything
What you want with your head.
Honey back, fake everything,
Make them feel so bad.
You can make everything
What you want with your head.

Flying paperhouse,
Let's stop in the sky.
Every day my paperhouse
Reaches out, comes in,
Every day my paperhouse
Coming in, reaching out.


Рецензии
Привет, Андрей!
В общем и целом все замечательно!:) один момент, что показался режущим правду-матку:
"Свет возьми, где сияние земли, без стены
Тут и там доступно всё. Что чувствуешь?
Все мертвы."

В оригинале:
Take a light shining on the land,
Off the wall,
Up and down, free everything,
What you feel is all gone.

ДАМОется мне, что "what you feel is all gone" в данном контексте:
ощущения все мертвы
Хотя спорить не буду, поскольку "TAGO MAGO" слушал, как кажется, лет 100 назад.... Мне другие их пластинки больше по душе - EGE BAMYASI (так, кажется), SOUNDTRACKS...
Отбросив все экивоки, поздравляю, поскольку думаю, что переводов CAN нынче днем с огнем:)))
С приветом - Влад!

Хамлет Принц Ацкий   25.08.2011 23:03     Заявить о нарушении
Привет,Влад! Спасибо за поддержку и ценные замечания! Да,батенька Контекст, не терпит дословности! Мне теперь ДАМОется, что ничего не мертво на самом деле, а все переживания позади... как свободу обретаешь

Возьми сияние земли,
Прочь от стены,
Везде свобода-посмотри
Переживания позади.

Андрей Никаноров   26.08.2011 12:52   Заявить о нарушении