Ты думаешь я сумасшедшая

     Не веселая, не печальная,
     Словно с темного неба сошедшая,
     Ты и песнь моя обручальная,
     И звезда моя сумасшедшая.
                Н.Заболоцкий

***
               

Ты думаешь я сумасшедшая,
откуда то с неба сошедшая...
Случайно тебя обласкавшая,
признанья в стихах написавшая?

Ты думаешь я сумасшедшая,
с рассветом туманным пришедшая...
Молчаньем тебя целовавшая,
к ногам твоим снегом упавшая?

Ты думаешь я сумасшедшая,
в объятья ночные забредшая...
Дождём в тишине звенящая,
слезой по щеке скользящая?
До донца безумья испившая
и пеплом себя обронившая...

Ты думаешь я сумасшедшая?



Aleksandra Kolb в переводе
на немецкий

***
Glaubst du ich bin verrueckt
Nicht froehlich, nicht traurig,
wie vom dunklen Himmel herunterkommend,
bist du mein Verlobungslied,
wie auch mein verrueckter Stern

N. Sabolozki


Glaubst du ich bin verrueckt,
von irgendwoher im Himmel heruntergekommen...
Zufaellig dich verwoehnt, mich in geschriebenen Gedichten offenbart?

Glaubst Du ich bin verrueckt,
mit der nebeligen Daemmerung gekommen…
Mit der Stille dich kuessend,
zu deinen Fuessen als Schnee gefallen?

Glaubst Du ich bin verrueckt,
in den naechtlichen Umarmungen verirrt…
Mit dem Regen in der Stille gerasselt,
mit der Traene an der Wange geschlittert?
Bis zum Bodensatz den Wahnsinn durchkostet,
und sich mit der Asche fallen lassend…

Glaubst Du ich bin verrueckt?



Перевод http://www.stihi.ru/2012/01/29/5444

Арсен Геодаков

***
You think I’m crazy,
Came from somewhere in the sky ...
Accidentally caressed you,
And wrote confession in verse?

You think I'm crazy,
Came to you with misty dawn...
Kissed you by silence,
Fallen at your feet as a snow?

You think I'm crazy,
Wandered into the embrace of night ...
Ringing as a rain in the silence,
Gliding as a teardrop on the cheek?

Drunk the madness till the end,
And dropped myself as an ashes.

You think I'm crazy?


Перевод   http://www.stihi.ru/2012/03/28/412

НЕ ДЕРЖАЩИЙ ЗЛА

***

I’m out of my mind, you think
Fell down from the sky, you think
By chance, came by to touch your heart
And to confess in words of art?

You think I’m out of my mind
The mist, the dawn... and there was I
And silence there was, to touch your lips
And I was there, down at your knees?

I’m out of my mind, you think
Embraced by arms of night, you think
Like rain I came, the droplets of which ding
Or like a tear... slipping off my cheek?

I drink the madness, drink, and drink, and drink
I fall like ashes fall.  I fall, you think...

You think, I’m mad?  What do you think?