Зов природы

Зов природы.
(вольный перевод).

Говорила я с ветром и слушала дождь,
Поднялась в облака над землёю, как вождь,
Закричала я с болью, закричала с тоской,
«Люди, зову природы душу открой!»

Все мы едины, у всех одна мать,
Природой рождённые, с ней умирать,
Мужчины и женщины, дети, все, все,
Вы зову природы поверьте в душе.

Мы все говорим на одном языке,
По миру плывём мы в одном челноке,
И тот, кто подумал, что Царь он Земли,
Однажды проснётся – остались угли.

Не нужно бояться, чего не понять,
Мы воздухом дышим и можем гулять,
По нашей единственной в Мире Земле,
Так зову природы поверьте в душе.
10 декабря 2010 г.

The call of the wild.
(оригинальный текст Эрик Вульфсон «The Alan Parsons Project»)

Well I've talked to the wind and I've listened to rain
I have climbed to the clouds and I've cried out with pain
This life is for living so come to my side
And open your heart ... to the call of the wild

We are all of one nation, all of one creed
We are all out of nature, all of one seed
We are in this together, man, woman and child
So open your heart to the call of the wild

We talk the same language in different tongues
We're somebody's daughters and somebody's sons
But those who believe we are head of the chain
May wake up to find we are all that remain

There is no need to fear what we don't understand
For we breathe the same air and we walk the same land
The strong and the anxious, the meek and the mild
All dance to the drum... that's the call of the wild

Зов предков.
(подстрочник)

Ну я разговаривал с ветром, и я слушал дождь
Я поднялся к облакам, и я закричал от боли
Эта жизнь для живых, так приезжайте в мою сторону
И открой свое сердце ... на зов дикой

Мы все один народ, все одной веры
Мы все из природы, все из одного семени
Мы находимся в этом вместе, мужчина, женщина и ребенок
Таким образом, открыть свое сердце зов предков

Мы говорим на одном языке на разных языках
Мы дочерей кого-то и сыновья чьей-то
Но те, кто считают, что мы глава цепи
Может проснуться, чтобы найти, что мы все, что осталось

Существует не нужно бояться того, что мы не понимаем,
Ибо мы дышим одним воздухом, и мы идем той же земле
Сильные и беспокойство, кроткий и мягкий
Все танцуют в барабан ... это зов предков