- Девица-красавица, зачем-же так спешить?
- На лужок, за лесом - коровку подоить.
- Вы мне очень нравитесь, провожу я вас?
- Проводить-то можно, только не сейчас.
Вот пошлю за вами, милый сударь мой,
Так и приходите вы тогда за мной!
-----------------------------------
Little maid, pretty maid, whither goest thou?
Down in the forest to milk my cow.
Shall I go with thee? No, not now.
When I send for thee then come thou
-------------------------------
Пояснение: двусмысленность - в некоторых местах в Англии спросить девушку, можно ли пойти с ней доить (как просит парень в нашем стихотворении горничную), означало просьбу руки и сердца.
на фото: Портрет девушки с жемчужной серьгой. худ. - Ян Вермеер Делфтский (1632–1675)
Песни Матушки Гусыни - Девица-красавица...
© Copyright: Ирина Каховская Калитина, 2010
Свидетельство о публикации №110121000899
Свидетельство о публикации №110121000899
Рецензии