9. The Beatles, перевод Girl, 1965

9. Девушка – Girl, John Lennon & The Beatles, альбом "Rubber Soul", 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни  http://www.youtube.com/watch?v=liR9bW5hm2c

Знаменитая песня Джона Леннона, через 15 лет он записал на своём последнем альбоме "Двойная Фантазия" песню "Женщина" и сказал, что это продолжение "Девушки".

Рассказать ли Вам, друзья, одну из тех историй,
О каких не хочешь вспоминать?
Эта девушка способна довести до хвори,
Так, что белу свету ты не рад.
Ах, де-вуш-ка, де-вуш-ка.

Сколько раз пытался  я  её навек покинуть,
Но она мне звонит, вся в слезах,
И клянётся снова мне весь мир под ноги кинуть
И я верю глупо ей опять.
Ах, де-вуш-ка, де-вуш-ка.

При друзьях  меня вдруг презирает,
Чувствую себя, как дуб, у-у, у-у,
Скажешь, вид её так крут,
Ответит, что все знают тут,
Ты глуп!  Уу-уу-уу!
Де-вуш-ка, де-вуш-ка.

Разве ей не говорили делать боль негоже,
Сколько лет пройдёт, пока поймёт,
Надо парня уважать, ценить при жизни тоже,
А не вспоминать, когда помрёт.
Ах, де-вуш-ка, де-вуш-ка.
_______________

Girl lyrics, John Lennon, 1965.

Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much
It makes you sorry
Still you don't regret a single day.
Ah girl
Girl

When I think of all the times I've tried
so hard to leave her
She will turn to me and start to cry
And she promises the earth to me
And I believe her
After all this time I don't know why
Ah girl
Girl

She's the kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool.
When you say she's looking good
She acts as if it's understood.
She's cool, ooh, ooh, ooh,
Girl
Girl

Was she told when she was young that pain
Would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn
his day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?
Ah girl
Girl
_______