1764 Печальный шум По Эмили Дикинсон

1764 По Эмили Дикинсон

Печальный шум, сладчайший шум,
Безумный шум растёт –
Весною птицы славят ночь,
Поют её исход.

Март и апрель, а там черта –
Магическая грань.
За нею – зыбки Небеса,
Трепещет лета рань.

Умерших вспоминаем мы,
Шаги родных теней.
Уже не рядом,
Нам они – мучительно родней.

Кто были с нами и близки,
Оплаканы сейчас.
Не пойте, горлышки сирен,
Умолкните для нас.

Ваш свист – живое сердце бьёт,
Как острое копьё.
Мы замыкаем слух – но бьёт
Навылет остриё.


               

1764 Emily Dickinson

The saddest noise, the sweetest noise,
The maddest noise that grows, --
The birds, they make it in the spring,
At night's delicious close.

Between the March and April line –
That magical frontier
Beyond which summer hesitates,
Almost too heavenly near.

It makes us think of all the dead
That sauntered with us here,
By separation's sorcery
Made cruelly more dear.
 
It makes us think of what we had,
And what we now deplore.
We almost wish those siren throats
Would go and sing no more.

An ear can break a human heart
As quickly as a spear,
We wish the ear had not a heart
So dangerously near.