303 Душа всё выберет сама По Эмили Дикинсон

Анна Черно

Душа всё выберет сама –
И – двери на замок –
Кого впустить решит она –
А прочих – за порог –

Пусть – колесница – у ворот –
Не двинется душа –
Пусть – император ниц падёт
На коврик, чуть дыша –

Из всех – будь нищ иль – знаменит –
Один быть избран смог –
А после – клапан перекрыт –
Как камень на порог –

303 Emily Dickinson

The Soul selects her own Society –
Then – shuts the Door –
To her divine Majority –
Present no more –

Unmoved – she notes the Chariots – pausing –
At her low Gate –
Unmoved – an Emperor be kneeling
Upon her Mat –

I've known her – from an ample nation –
Choose One –
Then – close the Valves of her attention –
Like Stone –

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анна Черно

Рецензии

Написать рецензию

Хорошо получилось, убедительно. Интонация так верно найдена, что ниц лежащий император кажется само собой разумеющимся. Прекрасно помню этот твой перевод, странно, что не отзывалась.

Ольга Денисова 2 16.12.2011 21:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Думаю - ты просто не успела отозваться)). То я уже закрыта, то - ещё закрыта, то просто закрыта)).

Анна Черно 16.12.2011 22:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анна Черно