We were so hard sleeping
Under the winter cold blizzards...
We can't help ploughing deeply
Frozen soil in spring.
Early in summer, in damp dews,
We'll go walking in fields
And raze the greens with a scythe new,
Clinking and clanking with it!
Open widely the gates! Hoh!
Let's wind fast enters the window!
We hadn't sung such the gay songs
For a long time till now!
------
* * *
Тяжко нам было под вьюгами
Зиму холодную спать...
Землю промерзлую плугами
Не было мочи поднять!
Ранними летними росами
Выйдем мы в поле гулять...
Будем звенящими косами
Сочные травы срезать!
Настежь ворота тяжелые!
Ветер душистый в окно!
Песни такие веселые
Мы не певали давно!
5 ноября 1904
Тяжко нам было... - пер. А. Блока
© Copyright: Людмила 31, 2010
Свидетельство о публикации №110121003963
Свидетельство о публикации №110121003963
Рецензии