Они ангелов прирезали... перевод Ленор Кэндел

Ленор Кэндел - американская поэтесса-хиппи. В 50-60х годах в Сан-Франциско прославилась как муза американского авангарда, влилась в движение американских поэтов-битников.

Они ангелов прирезали первыми ( отрывок ) перевод Ленор Кэндел


1.
Они ангелов прирезали первыми,
Скрутив проволокой нежные тела,
Вскрыв их горлышки холодным лезвием,
Как цыплят дрожащих Смерть их нашла…

Орошая пустыни кровью бессмертных созданий,
Выглядывали мы из подвалов, из-за надгробий всего Мирозданья,
Кусая костлявые пальцы, закутавшись в засанный саван,
Дрожали мы, – могилок постояльцы, от херувимов мир уже избавлен…
Они кости раскололи ради мозга, рыча зверями,
Они сожрали их и зад подтерли перьями…
Обожрались все и пошли каменной улицей,
Адским пламенем горя, глаза их щурятся…

2.
Кто предал ангелов? Украл Святой Грааль
И сдал в утиль лишь за бутыль вина?!
Кто из своих, какой безумец, враль
Трубу Гавриила заполнил кучею дерьма?!

Кто из невинного агнца нарезал шашлык,
Ключи святого Петра сбросил, смыл в унитаз,
Кто в Деву Марию пластмассовым членом проник,
Со знаком «Товары для дома» - журнальчик для вас…

Где наше оружье, дубинки, гранаты, газ, пулемет,
Блюем просроченным чеком, кредит взлететь не дает…
Стоим, ноги шире раздвинув, вот, он, распяленный сфинктр,
Из глаз радиоактивных течка одних мыльных игр…
И крик о запрете винтовки, о мессианской войне,
О громе неистовых пушек, о пасхальной взрывной волне…

Взрезая живот матерей, ножом, малыши вершат путь,
Исплевав кровью глаза повитух, чтоб мечами себя рубануть…
Фаллос мужчин превращенный уже в пулемет,
Смерть как само наслаждение пулей бросает в полет…
Возлюбленные тешатся в кустах, генитально вонзаясь друг в друга,
Ужасным стальным ногтем  прочертив очертания круга…
Горячую кровь подают в одноразовой посуде в диетбарах
Сифилитичным проституткам в карнавальных масках и в муарах…
Они жадно глотают ее, а из масок мама Гамлета глядит,
Которой явно только десять лет, а больше не дашь на вид…
А мы взираем из глубокого подполья, окуляры – наши глаза,
Бросая пальцы конфетами собакам, чтоб они не лаяли, грозя,
Чтоб войн уже больше не стало, и вернулся к нам добрый мир,
Чтоб мы душа в душу зажили и друзей позвали на пир…