Голубые розы. Р. Киплинг. Художественный перевод

ПОДСТРОЧНИК

ГОЛУБЫЕ РОЗЫ

Розы красные и белые розы
Рвал я чтоб порадовать мою любимую.
Она не хотела ни одного из всех моих букетов -
Попросила меня нарвать ей голубых роз.

Половину мира я обошёл,
Искал, где растут такие цветы.
Половина мира на мои поиски
Отвечала смехом и шутками надо мной.

Домой я вернулся зимой,
Но моя глупая любимая умерла.
Нашла она с последним вздохом
Розы из рук смерти.

Может быть  за гробом
Она найдёт то, что она хотела получить.
Яма (могила) стала итогом поисков.
(Нет,)Розы белые и красные лучше!

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Розы красные, белые розы
я нарвал для любимой своей,
но не рада она, вижу слёзы...
"Голубых принеси поскорей!"

Обошёл я полмира - без толку,
не нашёл голубых, дивных роз...
Смех я слышал вокруг да и только,
относились ко мне не всерьёз.

Дома я оказался зимою,
но глупышка покинула свет...
Смерть вручила цветы ей, с собою
вздох последний забрав, жизни цвет.

Не ищите бессмысленной смерти,
невозможно найти в ней мечту.
Розы красные, белые, верьте,
лучше тех, что ушли в пустоту.