Nr. 54
Der uebel-wehlende Narr
Kinder wehlen fuer Duplonen
mehrentheils gesprengte Bohnen,
weil sie nicht recht witzig seyn:
Ein Narr wehlt nur schlechte Sachen,
pflegt, was koestlich, zu verlachen,
liebt, fuer Lauten, die Schalmeyn.
***
Рад ребенок не дублону,
А фасолинке зеленой
С пестрым кружевом на ней.
Дурак золота не хочет,
Он над золотом хохочет,
Дураку подай свирель!
***
Ира Свенхаген
вольный перевод (новый немецкий язык)
Der Musik-Narr
Im Festspielhaus – die Explosion
Gezierter Klaenge – Ton fuer Ton,
Dressierte Klassik – Ohrenschmaus!
Doch in der U-Bahn spielen sie Gitarre,
Fuer 50 Cent und mit Geschnarre.
Verlogener Applaus – im Festspielhaus.
Веселый дурак - Ира Свенхаген
© Copyright: Ганебных, 2010
Свидетельство о публикации №110121001870
Свидетельство о публикации №110121001870
Рецензии
Уважаемый Николай, благодарю Вам für Ihren Beitrag zur deutschen Zweiklassengesellschaftsmusikinstrumentenquälerei.
Спасибо
Ира Свенхаген 10.12.2010 22:17 • Заявить о нарушении
Спасибо
Ира Свенхаген 10.12.2010 22:17 • Заявить о нарушении
Ehrlich gesagt, meine Musikbildung war zu Ende, bevor ich zur Welt kam, Man sagt in diesem Fall медведь на ухо наступил, ein Baer einem auf das Ohr tritt. Mein Beitrag zur deutschen Zweiklassengesellschaftsmusikinstrumentenquälerei entspricht meiner Moeglichkeiten,
Ганебных 11.12.2010 04:30 Заявить о нарушении
Ганебных 11.12.2010 04:30 Заявить о нарушении
Да, я также. Я люблю слушать волынка. Рука-шарманка звонит тоже красивый. И гитара - всегда фаворит.
Ира Свенхаген 11.12.2010 09:30 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 11.12.2010 09:30 Заявить о нарушении