перламутровый чай. попытка перевода1

Марина Дадалова
хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804
;;;;;;;;;;;;;
yoigoshi no cha mizu akari ya katatsuburi

glimmer of tea water
left out overnight...
a snail

translated by David Lanoue


попытка перевода.

***
поблескивает  чай
настоявшийся за ночь
ракушка

***
переливается чай
настоявшийся за ночь...
ракушка

***
перламутровый чай
настоявшийся за ночь...
ракушка
***
стал перламутровым чай
настоявшийся за ночь
ракушка
***


© Copyright: Марина Дадалова, 2010
Свидетельство о публикации №110120906679
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Дадалова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Дадалова