Ч. Буковски. короткая беседа с Джоном Фанте

КОРОТКАЯ ПОСЛЕПОЛУДЕННАЯ БЕСЕДА С ДЖОНОМ ФАНТЕ

он сказал: «я работал в Голливуде, когда Фолкнер
работал в Голливуде: он пил
по-черному, бухал так, что к вечеру стоять не
мог на ногах, и мне приходилось усаживать его
в такси,
и так каждый день, каждый день.

«потом он уехал из Голливуда, а я остался, и хотя
пил не так, как он, наверное, мне тоже нужно было
решиться, я мог бы плюнуть, как он, и убраться
оттуда к чертовой матери».

я сказал ему: «ты пишешь так же хорошо как и
Фолкнер».

«ты это имеешь в виду?» спросил он с больничной
койки и улыбнулся.

_____________________________________
Charles Bukowski. small conversation in the afternoon with John Fante

he said, "I was working in Hollywood when Faulkner was
working in Hollywood and he was
the worst: he was too drunk to stand up at the
end of the afternoon and so I had to help him
into a taxi
day after day after day.

"but when he left Hollywood, I stayed on, and while I
didn't drink like that maybe I should have, I might have
had the guts then to follow him and get the hell out of
there."

I told him, "you write as well as
Faulkner."

"you mean that?" he asked from the hospital
bed, smiling.