Ялинка дитинства Пер. Груздевой Агаповой

У хаті розвісять крохмальні фіранки,
Застелять біленькі скатерки до ранку...
Ще з братом ми дивимось сни у постелях,
А тато - лаштує ялинку під стелю...

А мама чіпляє на неї прикраси
І кожному з нас - подаруночок ласий...
Блакитними вкрите подвір'я снігами...
А в хаті - святково пахтить пирогами...

І кожен собі вибирає за смаком :
Чи з яблуками, чи із сиром, чи з маком...
Не дуже в нас модно...Не дуже і стильно...
Та затишно, зручно і просто стерильно...

Серветками дім прикрасила матуся -
Я неньки руками з дитинства горджуся!
Тепер розумію : о, скільки то праці,
Щоб ми - відчували себе у палаці!

Жаль, пізно так душі стають наші зрячі,
Щоб вдячно згадати...ялинки дитячі...


               
                Перевод Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2010/12/09/637               

А шторки на окнах хрустят от крахмала!
И скатерть-то белая нынче - для зала!
Ещё мы с братишкой - в постелях без толку,
А папа нам ставит высокую ёлку!

Мамуля цепляет игрушки и ватку,
Подарок под ёлкой - конечно же, сладкий!
А двор голубыми украшен снегами...
А хата пропахла с утра пирогами!

Нам каждый пирог вожделенен и лаком:
Творожный, с вареньем, с цукатами, с маком!
Не шибко-то модно у нас или стильно...
Но тихо, удобно и просто... стерильно!

Салфетками дом украшала мамуся...
Руками с тех пор золотыми - горжусь я!
Теперь оценила: о, сколько ж работы
Вложили они - окружить нас заботой...

Жаль, поздно становятся зрячими души,
Чтоб так всё увидеть, и сердем послушать...


                Перевод Валентины Агаповой

Мы с братиком сны ещё смотрим в постелях,
А мама уж в доме убраться успела:
И белые скатерти, и занавески
Крахмальные - праздника светлого всплески.

И ёлка наряжена весело, ярко…
Под ёлкою ждут нас с братишкой подарки.
Сияет весь двор голубыми снегами…
А дома царит тёплый дух пирогами…

По нраву себе выбираем, со смаком:
Вот с яблоком, с творогом, есть даже с маком…
Что ж, пусть бедновато у нас и не стильно,
Но очень уютно, и просто стерильно…

Я с детства привыкла руками гордиться
Родителей милых. Умели трудиться,
Работать без устали, дети их чтобы
Не знали нужды, не терпели невзгоды…

Жаль, поздно взрослеем душой, прозреваем...
А детские ёлки с теплом вспоминаем…


                Перевод - Анатолия Гончарова
                http://www.stihi.ru/2015/12/24/7780


И белые скатерти стелются утром,
и свежие шторы развешены мудро...
Мы с братом ещё видим сны на кровати,
а папа огромную ёлку в обхвате

Поставил,и мама её наряжает,
подарочек каждому сладкий справляет...
Украшен наш двор голубыми снегами,
а в доме-то праздничный стол с пирогами.

Пирог каждый пробует тот,что им дорог:
где яблоко есть,или мак, или твОрог...
Не очень-то модно у нас или стильно,
но тихо,уютно и просто стерильно.

Салфетки по хате руками мамуси,
поделками мамочки с детства горжусь я!
Теперь понимаю: о, сколько работы
вложили они,окружив нас заботой.

Жаль, поздно душой мы становимся зрячи,
чтоб это почувствовать сердцем горячим...