Шекспира ты прочти в оригинале––
Узлом завяжешь закипевший мозг,
Но зёрна мудрости и шуток остроумность
Оценишь, продираясь сквозь строку
Староанглийскую..................
Шекспира ты прочти в оригинале
© Copyright: Примавера, 2010
Свидетельство о публикации №110120806704
Свидетельство о публикации №110120806704
Рецензии
Читал. Жуть, все завязалось. У Пастернака он лучше :)
Костя Альтман 20.12.2010 08:21 • Заявить о нарушении
Костя Альтман 20.12.2010 08:21 • Заявить о нарушении
Я бы сказала, понятней для русскоязычного :).
А вообще, перевод--дело тонкое. Особенно перевод стихов.
Чаще всего это самостоятельное произведение, а не калька с оригинала. Заходеровский "Виннипух" симпатичнее, смешнее и жизнерадостнее, чем "Винни-Фу" Милна, а роскошный язык Толкиена ("Хоббит") был совершенно убит в русском переводе, как мне показалось.
Примавера 21.12.2010 03:48 Заявить о нарушении
А вообще, перевод--дело тонкое. Особенно перевод стихов.
Чаще всего это самостоятельное произведение, а не калька с оригинала. Заходеровский "Виннипух" симпатичнее, смешнее и жизнерадостнее, чем "Винни-Фу" Милна, а роскошный язык Толкиена ("Хоббит") был совершенно убит в русском переводе, как мне показалось.
Примавера 21.12.2010 03:48 Заявить о нарушении
Милна в ориг. не читал. Каюсь. Но толкиена читать исключительно непросто. Может именно из-за богатства языка... такой слабодоступной иммигрантской роскоши.
Маршак тоже чудесные переводы делал. Его переводы - поэзия. У Пастернака ж - искусство.
Костя Альтман 21.12.2010 05:41 Заявить о нарушении
Маршак тоже чудесные переводы делал. Его переводы - поэзия. У Пастернака ж - искусство.
Костя Альтман 21.12.2010 05:41 Заявить о нарушении