***
И вот назвал своей женой
меня Небесный Сонм.
Тебе невеста, Дух Святой,
и вам, Отец и Сын.
Рассыпется союз другой,
разрушится обет.
Кто это сохранит кольцо,
тот одолеет смерть.
с английского
89
Given in Marriage unto Thee
Oh thou Celestial Host --
Bride of the Father and the Son
Bride of the Holy Ghost.
Other Betrothal shall dissolve --
Wedlock of Will, decay --
Only the Keeper of this Ring
Conquer Mortality --
Эмили Дикинсон. И вот назвал своей женой...
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2010
Свидетельство о публикации №110120800055
Свидетельство о публикации №110120800055
Рецензии
Андрей, небесный сонм - это тма тем ангелов, архангелов, серафимов, херувимов. Троица - Бог. Невесты божьи - монашки.При пострижении старый брак с мужем распадается, супружеские обеты не властны, на спасение души не повлияют, а новый обет Богу в верности - гарантия жития в раю. Одоление смерти души имеется в виду, спасение в вечности.
Екатерина Игоревна Жданова 19.11.2017 04:12 • Заявить о нарушении
Екатерина Игоревна Жданова 19.11.2017 04:12 • Заявить о нарушении
Это все равно христианская ветв, и сонм это не Бог, а сотворенные Им бесплотные духи, коих великое множество.
Екатерина Игоревна Жданова 20.11.2017 02:30 Заявить о нарушении
Екатерина Игоревна Жданова 20.11.2017 02:30 Заявить о нарушении
Катя, в переводе слово в слово написано то же, что в оригинале.
Андрей Пустогаров 20.11.2017 05:24 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 20.11.2017 05:24 Заявить о нарушении
Так назвать женой не то же, что возгласить об этом.Женой называет муж,ангелы славят хором. Тогда да.
Екатерина Игоревна Жданова 20.11.2017 07:54 Заявить о нарушении
Екатерина Игоревна Жданова 20.11.2017 07:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.