Я прихожу из иной эпохи в которой жил
В начале минувшего века вдали от города
Дом стоял на равнине она называлась
Подворье* или кратко фольвАрк
Деревянный в два этажа
Мы жили на верхнем они на нижнем
На каждую семью по одной комнате
Я произношу эти фамилии с гордостью:
Томашунас, Сагатис, Осипович и эконом Вацконис,
Хотя, будучи мальцом, я ощущал стыд барича.
(25 сентября 2003)
* в оригинале podkomorzynek - производное от "подкоморий" - судья по спорам о границах имений, должностное лицо в Литве и Речи Посполитой, начиная с 13 века
Чеслав Милош. Я прихожу из иной эпохи
© Copyright: Валерий Шамов, 2010
Свидетельство о публикации №110120803912
Свидетельство о публикации №110120803912
Рецензии