Nr. 52
Der nach Geld freyende Narr
Wer in den Esel schlieft nach Schmeer,
ist aller Witz und Weissheit leer:
wer nur allein nach Batzen freyt,
ist wahrlich auch nicht recht gescheut;
es wird ihm seiner Schaetzin Granen
den Weg bald zu der Grube bahnen.
Подстрочник
Дурак, кто жениться для деньги
Кто из осла ожидает сало,
такой без понимание, благоразумия и мудрости:
кто только заженить для деньги,
такой на самом деле не умны (не здравомыслящий);
его будет вследствие неудовлетворённост его жена (его сокровище),
проложит путь в яму (в могилу).
Мой вольный перевод (новый немецкий язык)
Der Ehe-Narr
Die Ehe, nur des Geldes wegen,
Erhaelt, noch immer, Staates Segen
Und auch die Kirchen dieser Welt
Verdienen damit sehr viel Geld.
Zusammen leben ohne Schein,
Kann billiger und schoener sein.
Дурак 52
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110120803421
Свидетельство о публикации №110120803421
Рецензии
Ира, Ваша современная интерпритация понравится многим!
Правда, на западе актуальнее, чем на востоке, но тенденция везде одинаковая. :-)
Брак только из-за финансов
всё ещё благо государству.
И также всего мира церкви
гребут на этом много денег.
Вместе без бумаг и штампа жить
может лучше и дешевле быть.
http://www.stihi.ru/2010/12/09/7083
Дама Из Потсдама 09.12.2010 19:23 • Заявить о нарушении
Правда, на западе актуальнее, чем на востоке, но тенденция везде одинаковая. :-)
Брак только из-за финансов
всё ещё благо государству.
И также всего мира церкви
гребут на этом много денег.
Вместе без бумаг и штампа жить
может лучше и дешевле быть.
http://www.stihi.ru/2010/12/09/7083
Дама Из Потсдама 09.12.2010 19:23 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.