Я лишний в мире

Лев Полыковский

На идыш

Их иберик ин ды велт,
мир майне лебн нит гифелт.

Перевод:
Я лишний в этом мире,
мне моя жизнь не нравится.

Варианты второй строки:

Ба мир нито аф лебн гелт.

перевод:
У меня нет денег на жизнь.

Их нит зеер грейсер гелд.

Я не слишком большой человек.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лев Полыковский

Рецензии

Написать рецензию

Как интересно! идиш никогда не видела. иврит изучала в ульпане
и очень нравится мне этот язык. а в идише, смотрю, лексика похожа
не немецкую. Пойду еще читать.

Лариса Ищенко2 18.09.2012 22:37 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо большое за интерес к идыш.

Лев Полыковский 18.09.2012 22:46 Заявить о нарушении

У нас в городе есть община, идыш изучают. Хочу тоже пойти -
нравится.

Лариса Ищенко2 18.09.2012 22:58 Заявить о нарушении

Это будет прекрасно.

Лев Полыковский 18.09.2012 23:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лев Полыковский