Пауль Целан. Фуга Смерти

Черное молоко Начала – мы пьем его вечером
мы пьем его в светлое время и ночью пьем
мы пьем – не напьемся
мы копаем могилу в небесах просторно в ней
Мужчина живёт здесь играя со змеями пишет
пишет когда темнеет в Германию
твой золотой волос Гретхен

он пишет это и выходит к дому и сияют звезды свистит своим кобелям
Он высвистывает евреев, он велит копать яму в земле
приказывает играй танцуй

Черное молоко Начала мы пьем тебя ночью
Мы пьем тебя по утрам и в обед мы пьем тебя по вечерам
Пьем не напьемся
Мужчина живёт здесь играя со змеями пишет
пишет когда темнеет в Германию
твой золотой волос Гретхен
Твой пепельный волос Суламита  мы копаем могилу в небесах
Просторно в ней

Он велит копать глубже в царство земли одним другим – петь и играть
Он хватает бляшку он замахивается его глаза голубые
Глубже лопаты в землю вы одним другим вы дальше играй танцуй


Черное молоко Начала – мы пьем его вечером
мы пьем его в светлое время и ночью пьем
мы пьем – не напьемся
мы копаем могилу в небесах просторно в ней
Мужчина живёт здесь твой волос златой Гретхен
Твой пепельный волос Суламита играет со змеями

Он велит играйте слаще смерть der Tod это мастер-немец
Он велит красьте темнее скрипки и тогда вы как дым вознесетесь
Тогда у вас будем могила в облаках и просторно в ней


Черное молоко Начала – мы пьем ночами
Мы пьем его в обед der Tod – это мастер-немец
Мы пьем тебя по вечерам и утрам мы мы пьем – не напьемся
Смерть это господин из Германии его глаз голубой
Он стреляет в тебя свинцовой пулей он покончит с тобой
Мужчина живёт здесь твой волос златой Гретхен
Он травит нас кабелями и дарит нам гроб в воздухе
Он играет со змеями и мечтает der смерть это мастер-немец
Твой золотой волос Гретхен
Твой пепельный волос Суламита


Оригинал можно прочитать здесь:http://www.celan-projekt.de/

der Tod - cмерть (нем) мужского рода.

Видеоряд: https://www.youtube.com/watch?v=cPjeMLlCi0A&t=78s