Перевод.
Словно жук скарабей,
я качу свое солнце на гору…
Ты, Вершина, меня позвала…
Записала подкорка: аморе... матерно аморе…
Позывные твои во Вселенной слова…
Заплатив дань немалую метрам,
я готов ночевать на стене,
я привык к ультрасинему свету,
на Вершине он ярче вдвойне…
Не бывает чудеснее мира -
после шквала вернуться в покой…
Слышит сердце невнятное: «Вира!»,-
я наверх прихожу, как домой!
Я монах запредельного царства,
я готов там остаться во льду…
По спирали пройдя все мытарства,
я святым уже в гору иду…
Словно жук скарабей, я качу своё солнце…
У каждого солнце своё…
Дух бессмертного ниндзя японца
Охраняет сознанье моё.
Только там, на вершинах высотного мира,
с лёгким телом, как будто в раю,
познаю я с божественной силой
всю священную сущность свою…
Словно, жук скарабей…
И молитва японца...
Утро, век – Водолей…
Восхождение к Солнцу!
Стихи альпиниста
© Copyright: Ирина Ильницкая, 2010
Свидетельство о публикации №110120708416
Свидетельство о публикации №110120708416
Рецензии
Какие исключительно красивые и
удивительно позитивные стихи,Ирина!
Перевод не чувствуется!
Понравились!
С дружеским теплом, Николай
Николай Стах 07.12.2010 23:18 • Заявить о нарушении
удивительно позитивные стихи,Ирина!
Перевод не чувствуется!
Понравились!
С дружеским теплом, Николай
Николай Стах 07.12.2010 23:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Николай, перевод - это некий приём, он очень свободный... Но, главное, что б читатель чувствовал присутствие автора там, о чём он пишет.
Ирина Ильницкая 08.12.2010 10:07 Заявить о нарушении
Ирина Ильницкая 08.12.2010 10:07 Заявить о нарушении