Nr. 51
Der Heimlichkeiten ausplaudernde Narr
Man sagt die Heimlichkeit sey einem viel zu eng,
doch zweyen just gerecht, und dreyen gar zu weit;
drum nimm in acht dies Maas, sonst kommst du ins Getraeng,
gleichwie dort Simson fiel in grosses Herzeleid.
Wofern du aber kanst dein Unglueck nicht verschweigen,
so soll man dir zugleich die Narren-Kappe reichen.
***
Коль одному нет сил держать секрет,
Доверься другу - третий будет лишним.
Не то секрет узнает белый свет,
И как Самсон, несчастья жди от ближних.
Если не можешь промолчать о неудаче,
То, как дурак, ты будешь околпачен.
Ира Свенхаген
вольный перевод (новый немецкий язык)
Der Quassel-Narr
Wer glaubt die Maenner sind verschwiegen,
Der will die Wahrheit nur verbiegen.
Sogar im Schlafe brabbeln sie
So manche dumme Phantasie:
Von Frauen, die fuer wenig Geld,
Befreien diese Welt vom Held.
Дурак-болтун - Ира Свенхаген
© Copyright: Ганебных, 2010
Свидетельство о публикации №110120708081
Свидетельство о публикации №110120708081
Рецензии
Уважаемый Николай, благодарю Вам für Ihren Beitrag zur deutschen Langhaargeheimniskrämereigeschichtsschreibung.
Спасибо
Ира Свенхаген 07.12.2010 22:06 • Заявить о нарушении
Спасибо
Ира Свенхаген 07.12.2010 22:06 • Заявить о нарушении
Die dunkle Geschichte, die in meinem Hausschrank geschah, bringe ich auf Licht... mit Vergnuegen, ich habe es gern zu zwitchern und plaudern
Ганебных 08.12.2010 04:06 Заявить о нарушении
Ганебных 08.12.2010 04:06 Заявить о нарушении
Я также. И что я не разкасиваю, напишу в мои стихи, и что не написала на стихи, находится в мои каракули, и что нет в мои каракули...
Вы знаете "Каракули" Пушкина?
Ира Свенхаген 08.12.2010 09:05 Заявить о нарушении
Вы знаете "Каракули" Пушкина?
Ира Свенхаген 08.12.2010 09:05 Заявить о нарушении
Um zur Ruhe zu kommen, lese ich gern Puschkins Maerchen, die alle witzig uns gutherzig sind. Wir sind mit Ihm geboren worden, er ist unser Familienmitglied. Die Kritzeln von ihm kenne ich nicht besonders gut, aber sein Feder war leicht und beweglich
Ганебных 10.12.2010 07:06 Заявить о нарушении
Ганебных 10.12.2010 07:06 Заявить о нарушении
Ник, у меня многие Пушкин-сказки по-немецкий. И различные переводы (Золот. рыба, тоже француский и англиский, leider ein sehr frauenfeindliches Märchen, das würde ich nicht herausgeben)
но многие красивые иллустрации. И очень интересно, которые рифмы-форм Пушкин пользовал.
Ира Свенхаген 10.12.2010 07:38 Заявить о нарушении
но многие красивые иллустрации. И очень интересно, которые рифмы-форм Пушкин пользовал.
Ира Свенхаген 10.12.2010 07:38 Заявить о нарушении
Meiner Meinung nach, es gibt hier nur Tadel von Habgier, geizig kann ein Mann und eine Frau sein, glaube ich.
mit Schmunzeln,
Nick
Ганебных 10.12.2010 08:23 Заявить о нарушении
mit Schmunzeln,
Nick
Ганебных 10.12.2010 08:23 Заявить о нарушении