ЕХ, ВЕТРЕ, ВЕТРЕ! (Иван Маринов)
Ех, ветре, ветре! Имам сметки с тебе да уреждам
и много стари, и от вчерашния ден.
Отвлече с вихрите си не една надежда,
очаквайки да падна пред нозете ти сломен.
За друго прощавам, но не и затова, че
не можех да се вглеждам в нейните очи.
Бих сторилвсичко, само да не плаче,
да се целуваме и да мълчим...
АХ, ВЕТРЕНИЦА! (вольный перевод П.Голубкова)
Ах, ветреница! У меня с тобою – счеты…
И застарелые, и за вчерашний день…
Любовь, и боль мою – используешь хитрО ты,
И постоянно «тень наводишь на плетень»…
Готов бы я простить тебе другое,
Но не прием: в глаза мне глядя – врать…
Прощения – не вымолишь слезою,
Осталось только молча целовать…
Перевод выполнен в рамках Третьего Международного Конкурса переводов. С условиями конкурса можно ознакомиться на авторской странице Ольги Мальцевой-Арзиани.
Ах, ветреница!.. перевод с болгарского
© Copyright: Петр Голубков, 2010
Свидетельство о публикации №110120706219
Свидетельство о публикации №110120706219
Рецензии