На идыш
Ба эм аф ганцер велт гилэхтер,
ин зайнем лэбн эр гирэхтер.
Перевод:
Весь мир он превращает в шутку,
и в своей жизни он прав.
Номэн зех лахн
© Copyright: Лев Полыковский, 2010
Свидетельство о публикации №110120705642
Свидетельство о публикации №110120705642
Рецензии
Понимаю только в психологии в данном случае, языки и перевод не имеют значения. Но если человек помещает это,значит перекликается с этим и доволен, что его видение мира выразил посторонний человек и поспешил согласиться. Ну что ж, понять можно, а оправдать - ну никак. Это ж лозунг эгоцентриста, не просто эгоиста. Заметили? Там слова о влиянии шутливости только на его жизнь, причём, естественно, в его , обязательно, пользу. А что в этом плохого? Да ничего! Но где же в это время социум? окружение? ближний и не очень круг? А наплевать.Но отношения не испорчены и не приближены! Это что? Как будто его и нет?. Вероятнее всего и здесь обстоит всё в его пользу. Значит он прав?, а как же с эгоизмом значит и пусть цветут все цветы. И альтруисты тоже. А тогда моего высказывания могло и должно не быть.Юля
Людмила Полыванова 08.12.2010 08:53 • Заявить о нарушении
Людмила Полыванова 08.12.2010 08:53 • Заявить о нарушении
Вер нит лахт, нит зеет шейн,
зайне лебн - азохн вейн.
перевод:
Кто не смеётся, не очень красив,
его жизнь, можно желать лучшего.
азохн вейн - непереводимое выражение.
Лев Полыковский 08.12.2010 10:30 Заявить о нарушении
зайне лебн - азохн вейн.
перевод:
Кто не смеётся, не очень красив,
его жизнь, можно желать лучшего.
азохн вейн - непереводимое выражение.
Лев Полыковский 08.12.2010 10:30 Заявить о нарушении
Есть люди, жизнь которых сделала суровым
А есть, кто в добродетель превратился из суровых. переводить не буду - здесь всё переводимо,хотя сказал это народ. А народ всегда прав,хотя совсем не смеющихся в России не найти.И почему некоторые вешаются, бросаются с 16 этажа, топятся,как в сонетах? От хорошей шутки , наверное и своего улыбчивого и смешливого в серьёзной жизни характера. smile(laugh) without couse is fool/ юля
Людмила Полыванова 08.12.2010 11:12 Заявить о нарушении
А есть, кто в добродетель превратился из суровых. переводить не буду - здесь всё переводимо,хотя сказал это народ. А народ всегда прав,хотя совсем не смеющихся в России не найти.И почему некоторые вешаются, бросаются с 16 этажа, топятся,как в сонетах? От хорошей шутки , наверное и своего улыбчивого и смешливого в серьёзной жизни характера. smile(laugh) without couse is fool/ юля
Людмила Полыванова 08.12.2010 11:12 Заявить о нарушении
Эр зеер мидн мойдн калтер.
Фарвос азей, их мейн 6 эр алтер.
Перевод:
Он очень холоден с девицами.
Почему так? Я думаю, он стар.
Лев Полыковский 08.12.2010 11:43 Заявить о нарушении
Фарвос азей, их мейн 6 эр алтер.
Перевод:
Он очень холоден с девицами.
Почему так? Я думаю, он стар.
Лев Полыковский 08.12.2010 11:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.