Мрамор, вода и вокруг тишина.
Звуков колес и копыт нет нигде.
Словно кувшинка, дворцов старина
Ярче в зеркальной воде.
Зелень шуршащей травы не нужна
В мире немой неподвижности, где
Грусть, как и радость, ни в чем не видна:
Город себя созерцает в воде.
* * *
Arthur Symons
Venice
Water and marble and that silentness
Which is not broken by a wheel or hoof;
A city like a water-lily, less
Seen than reflected, palace wall and roof,
In the unfruitful waters motionless,
Without one living grass's green reproof;
A city without joy or weariness,
Itself beholding, from itself aloof.
* * *
Артур Саймонс. Венеция
© Copyright: Лариса Ладыка, 2010
Свидетельство о публикации №110120705598
Свидетельство о публикации №110120705598
Рецензии
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.