Фиолетовый запад гнетет - пер. А. Блока

Such a violet west is oppressive,
As a clasp of a hand in the lead.
We fly forward in one scapless passion -
Of the rigorous will - mere slaves.

We are few. All in smoky raincoats.
Sparks of fire and armours are shining.
We rise ashes there in north,
Leave the azure in south behind.

We are setting the thrones for other times -
Who would then be on those dark thrones?
Everybody cut soul in two halfs
And established at once double laws.

No one knows end of a chasing.
And confusion replaces a joy.
We revealed something bad in our guessing - 
Onwards deadman is splitting the gorge.

14 May 1914
---

Блок Александр Александрович

Фиолетовый запад гнетет,
Как пожатье десницы свинцовой.
Мы летим неизменно вперед -
Исполнители воли суровой.

Нас немного. Все в дымных плащах.
Брыжжут искры и блещут кольчуги.
Поднимаем на севере прах,
Оставляем лазурность на юге.

Ставим троны иным временам -
Кто воссядет на темные троны?
Каждый душу разбил пополам
И поставил двойные законы.

Никому не известен конец.
И смятенье сменяет веселье.
Нам открылось в гаданьи: мертвец
Впереди рассекает ущелье.


14 мая 1904