Reiner Maria Rilke
Advent
Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt
und manche Tanne ahnt wie balde
sie fromm und lichterheilig wird;
und lauscht hinaus. Den weissen Wegen
streckt sie die Zweige hin - bereit
und wehrt dem Wind und waechst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.
Адвент.
По мотивам стихотворения Райнер-Мария Рильке
Ветер гонит хлопья снега к лесу,
как пастух - доверчивое стадо,
ели служат праздничную мессу,
ждут огней к священному обряду.
Каждая рождественская ёлка
чутко слушает таинственные звуки,
к белой ветви тянут втихомолку
звёздный факел ангельские руки...
***
Адвент - рождественский пост у католиков и протестантов...
Уже разместив свою вариацию на тему Адвент, обнаружила у Оксаны Светлаковой дивный текст,
будто наследующий Р.-М. Рильке. Так совершаются чудо-встречи:
http://www.stihi.ru/2010/12/06/4313
Advent
© Copyright: Тина Шанаева, 2010
Свидетельство о публикации №110120704215
Свидетельство о публикации №110120704215
Рецензии
Замечательный перевод, скорее, самостоятельное рождественское стихотворение! Так и веет Рождеством!
С теплом
~*
Вера Петрянкина 22.12.2010 12:46 • Заявить о нарушении
С теплом
~*
Вера Петрянкина 22.12.2010 12:46 • Заявить о нарушении
Вера!!! Вы пришли как ПРАЗДНИК! Спасибо огромное! Пусть Вам снег новые сказки нашепчет!
Тина Шанаева 22.12.2010 12:53 Заявить о нарушении
Тина Шанаева 22.12.2010 12:53 Заявить о нарушении
Тиночка, спасибо за эти чудесные слова! Улыбаюсь и готова жить дальше. :-)
Вера Петрянкина 26.12.2010 16:11 Заявить о нарушении
Вера Петрянкина 26.12.2010 16:11 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.