И снова ты, поэт, грусти,
любовь, отставшая в пути,
уж не догонит...
Она замерзла в декабре,
когда в ажурном серебре
твои ладони,
о, накатившая зима…
Теперь, ты знаешь, я сама
к тебе приеду
без наслоившихся прикрас.
А ты запасы нежных фраз
готовь к обеду.
7.12.2010
А ти запаси от фрази нежни
И отново ти, поете, тъжи,
любовта на пътя останала,
не ще догониш...
Тя замръзнала е в декемри,
като скрежно ажурно сребро
в твоите длани,
о, връхлитаща зима...
Сега, ти знаеш, аз сама
при тебе ще дойда
без приказки излишни.
А ти запаси от фрази нежни
приготви към обяда.
перевод на болгарский
Марии Магдалены Костадиновой
А ты запасы нежных фраз
© Copyright: Плотникова Лена, 2010
Свидетельство о публикации №110120702570
Свидетельство о публикации №110120702570
Рецензии
А ти запаси от фрази нежни
И отново ти, поете, тъжи,
любовта на пътя останала,
не ще догониш...
Тя замръзнала е в декемри,
като скрежно ажурно сребро
в твоите длани,
о, връхлитаща зима...
Сега, ти знаеш, аз сама
при тебе ще дойда
без приказки излишни.
А ти запаси от фрази нежни
приготви към обяда.
* * *
Лена милая...с удовольствие читаю и пишу
на страничке твоей...сердечно, с нежностью обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 08.12.2010 17:17 • Заявить о нарушении
И отново ти, поете, тъжи,
любовта на пътя останала,
не ще догониш...
Тя замръзнала е в декемри,
като скрежно ажурно сребро
в твоите длани,
о, връхлитаща зима...
Сега, ти знаеш, аз сама
при тебе ще дойда
без приказки излишни.
А ти запаси от фрази нежни
приготви към обяда.
* * *
Лена милая...с удовольствие читаю и пишу
на страничке твоей...сердечно, с нежностью обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 08.12.2010 17:17 • Заявить о нарушении
Ваше перевод снова на моей странице!!! С благодарностью!!!!!
Плотникова Лена 08.12.2010 19:55 Заявить о нарушении
Плотникова Лена 08.12.2010 19:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.