Сладострастный дурак - Ира Свенхаген

Ганебных
Nr. 50

Der wolluestige Narr

Wer in der Wollust Stricke faellt,
und denen gern sich zugesellt,
die sich damit die Zeit vertreiben,
vergleicht sich einem tummen Vieh,
das seinem Herrn muss fuer die Mueh
mit Haut und Haare eigen bleiben.

***
Тот, кто в капкане сладострастья,
С собою совладать невластен,
Дням счет с друзьями не ведет,
Подобен глупому барану,
С которого хозяин рьяно
баранью шерстку сострижет.


Ира Свенхаген
Сладострастный дурак
вольный перевод (новый немецкий язык)

Der Lust-Narr

Am Anfang macht es hopp,
Dann plopp.
Dann ping-pong. Ohne viel Gefuehl.
Die Liebe ist nicht mehr zu retten,
Mit Filmen, Spielzeug und Tabletten.
Das Industrieprodukt bleibt kuehl.


© Copyright: Ганебных, 2010
Свидетельство о публикации №110120608409
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганебных
Рецензии
Написать рецензию
Уважаемый Николай, благодарю Вам für Ihren Beitrag zur deutschen Pharmapornographielustindustriekritik.
Спасибо

Ира Свенхаген   06.12.2010 22:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Jawohl, ich mache Vorschritte im vielseitiger Kritik der detschen Sitten, seit einiger Zeit.

Ганебных   07.12.2010 19:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ганебных