6. The Beatles, перевод The Word, 1965

6. Слово – The Word, Lennon/McCartney & The Beatles, альбом “Rubber Soul”, 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=ivyih9hdbn0&feature=related

Критики сходятся во мнении, что Джон Леннон больше имел ввиду не любовь,
как таковую, а уже политику, в которую вскоре окунулся с головой.

Скажи слово и лети,
Скажи слово из мечты,
Повторяй за мною вновь,
Слышал слово ты любовь?
Оно ясно, прекрасно
Слово любовь.

Я ведь в начале не знал, что к чему,
Теперь я понял, его все ждут.
Скажи слово и лети,
Скажи слово из мечты,
Повторяй за мною вновь,
Слышал слово ты любовь?
Оно ясно, прекрасно,
Слово любовь.

Куда бы ни шёл, о нём я слыхал,
Про любовь в книгах разных часто читал.
Скажи слово и лети,
Скажи слово из мечты,
Повторяй за мною вновь,
Слышал слово ты любовь?
Оно ясно, прекрасно
Слово любовь.

Теперь я знаю, выше чувства здесь нет
И обьяснить хочу всем его свет.
Дай любви свой шанс сказать,
Новый путь нам показать,
Повторяй за мною вновь,
Слово вечное любовь.
Оно ясно, прекрасно
Слово любовь.

Скажи любовь,
Скажи любовь,
Скажи любовь,
Скажи любовь.
____________

The Word lyrics, Lennon/McCartney, 1965.

Say the word and you'll be free
Say the word and be like me
Say the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, It's sunshine
It's the word, love.

In the beginning I misunderstood
But now I've got it, the word is good
Spread the word and you'll be free
Spread the word and be like me
Spread the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, It's sunshine
It's the word, love.

Everywhere I go I hear it said
In the good and the bad books that I have read
Say the word and you'll be free
Say the word and be like me
Say the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, It's sunshine
It's the word, love
Now that I know what I feel must be right
I'm here to show everybody the light

Give the word a chance to say
That the word is just the way
It's the word I'm thinking of
And the only word is love
It's so fine, It's sunshine
It's the word, love.

Say the word, love
Say the word, love
Say the word, love
Say the word, love.
______________