Дурачьё. Deep Purple - Fools

http://www.youtube.com/watch?v=3ZNGhcAeXkc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=TS9IqML8Ubc

Александр Булынко
ДУРАЧЬЁ

                Перевод песни «Fools» группы Deep Purple

Я страдаю, я умираю…

Был знак, что  всё со мной не так,
В моей главе.
Был знак – вступил я в полный мрак,
Не на одре - я уже во вне.
И человек мне уже не брат –
Я мертвым стал.
Я умер так, как жил, родился и любил –
В чащобе на холме.
Причины есть скрывать, причины прокричать:
–Эй, дурачьё, так улыбнитесь мне!

Вокруг дурную кровь своим сознанием
Могу я различить.
Но чувствую я боль и, вопреки желанию,
Я должен дальше жить.
Скала иль камень душе моей не повредят, но
Слезы кому лить?
Лишь кто-то ухмыльнется, сложив мою главу
В чащобе у холма.
Малыш или слепец с глаз смахнут слезу,
А дурачьё смеется, уже убив меня.

Я путь избрал свой, но я сейчас прошу –
Мой зазубри урок
И, если не слепой, поймешь,
Что кровь здесь между строк.
И верю –  ты пойдешь
Тропой других тревог.
Ты проложи ее, чтоб мог малыш играть
На зеленеющем холме,
А смех, как пламя, будет их останки жрать
И сгинет дурачьё под этот смех…

5 декабря 2010 г.

Вариант перевода Евгения Соловьева:
http://www.stihi.ru/2009/06/28/97
=================================

Deep Purple
FOOLS
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)

I’m crying I’m dying

I can see what’s wrong with me
It’s in my head
I can see what’s gonna be
As I lie in my bed
Man is not my brotherhood
I am of the dead
I died as I lived as I loved and was born
On some distant hill
The reasons to hide were the reasons I cried
Fools pass laughing still

There can be bad blood in all and I can see
It’s in my brain
You don’t know the pain I feel
As I must live again
Rocks and stones can’t bruise my soul but
Tears will leave a stain
They smile to themselves as they lay down my head
On some distant hill
The blind and the child sweep a tear from their eye
Fools smile as they kill

I got my own way to go and now I want
To take your minds
I believe if you could see
The blood between the lines
I believe that you could be
A better kind
Please lead the way so the unborn can play
On some greener hill
Laugh as the flames eat their burning remains
Fools die laughing still

С альбома “Fireball” (1971)

==============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Комета. Перевод альбома Deep Purple Fireball http://stihi.ru/2010/12/19/7030