А в очах твоїх повінь ніжності,
Незбагненність людського буття.
А навкруг суходоли засніжені
І вирує, вирує життя.
І неначебто промені згаслі
Завирують, сяйнуть в заметілі...
В Новім році бажаю тобі лише щастя
І найкращого в світі весілля!
З Новим роком!
© Copyright: Александр Пругло, 2010
Свидетельство о публикации №110120509398
Свидетельство о публикации №110120509398
Рецензии
А в глазах твоих море нежности
И мирского секрет бытия.
А вокруг суходолы заснежены.
Жизнь кипит - и твоя, и моя.
Сквозь метели двойное кружево
Луч потухший вдруг вновь блеснет...
Пусть в любви ты и в счастье кружишься
В этот новый чудесный год!
Про свадьбу не получилось, и в оригинале лучше звучит, конечно. Украинский язык как песня!
Анастасия Шувалова 18.03.2011 10:21 • Заявить о нарушении
И мирского секрет бытия.
А вокруг суходолы заснежены.
Жизнь кипит - и твоя, и моя.
Сквозь метели двойное кружево
Луч потухший вдруг вновь блеснет...
Пусть в любви ты и в счастье кружишься
В этот новый чудесный год!
Про свадьбу не получилось, и в оригинале лучше звучит, конечно. Украинский язык как песня!
Анастасия Шувалова 18.03.2011 10:21 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо! Получилось намного даже лучше, чем оригинал!!! А почему Вы не опубликуете этот перевод на своей страничке?
Александр Пругло 18.03.2011 13:04 Заявить о нарушении
Александр Пругло 18.03.2011 13:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.