Сумасшедшие

Сумасшедшие.
(вольный перевод «Crazy» Gnarls Barkley)

Я помню, когда… я помню…
Я помню, когда я сошёл с ума,
В этом состоянии я ощутил,
В безграничном пространстве,
Эхо твоих эмоций, что сдерживали тебя,

Когда ты где-то там,
Далеко от забот…
Я не верил клеветам,
Я знаю о  тебе слишком много,
Чтобы верить тем, кто врёт.

Разве это делает меня сумасшедшим?
Разве это делает меня сумасшедшим?
Разве это делает меня сумасшедшим?
Возможно…

Ты наслаждаешься жизнью, надеюсь,
И мой совет тебе, не торопись,
Ты «высшим светом» себя возомнила, греясь,
В своих мечтах. Считаешь себя нормальной?
Иди, проспись!

А я думаю, что ты сумасшедшая.
Я думаю, что ты сумасшедшая.
Я думаю, что ты сумасшедшая,
Совсем как я.

Мои герои жили, умирали,
И я на них похожим быть хочу,
Они мне никогда не лгали,
И выполняя своё предназначенье,
Я буду жить, пока я не умру.

Возможно, я сумасшедший,
Возможно, ты сумасшедшая,
Возможно, мы сумасшедшие…
Возможно…
4 декабря 2010 г.


CRAZY. (оригинальный текст)

I remember when, I remember,
I remember when I lost my mind
There was something so pleasant about that phase.
Even your emotions had an echo
In so much space
And when you're out there
Without care,
Yeah, I was out of touch
But it wasn't because I didn't know enough
I just knew too much
Does that make me crazy
Does that make me crazy
Does that make me crazy
Probably
And I hope that you are having the time of your life
But think twice, that's my only advice
Come on now, who do you, who do you, who do you,
who do you think you are,
Ha ha ha bless your soul
You really think you're in control
Well, I think you're crazy
I think you're crazy
I think you're crazy
Just like me
My heroes had the heart to lose
their lives out on a limb
And all I remember is thinking,
I want to be like them
Ever since I was little,
ever since I was little it looked like fun
And it's no coincidence I've come
And I can die when I'm done
Maybe I'm crazy
Maybe you're crazy
Maybe we're crazy
Probably